Con este breve poema de Fernando de Pessoa les deseo unas felices navidades a todos mis amigos y a todos quienes no lo son.
Cada dia sem gozo não foi teu.Foi só durares nele. Quanto vivas Sem que o gozes, não vives. Não pesa que amas, bebas ou sorrias: Basta o reflexo do sol ido na água,. De um charco, se te é grato. Feliz o a quem, por ter em coisas mínimas Seu prazer posto, nenhum dia nega A natural ventura!
O, en español:
Cada día sin goce no fue tuyo. Fue sólo durar en él. Cuanto vivas Sin que lo goces, no lo vives. No pesa que ames, bebas o sonrias: Basta el reflejo del sol ido en el agua. De un charco, si te es grato. ¡Feliz de quien, por tener en cosas mínimas Su placer puesto, ningún día niega La natural ventura!
Cada día sin goce no fue tuyo. Fue sólo durar en él. Cuanto vivas Sin que lo goces, no lo vives. No pesa que ames, bebas o sonrias: Basta el reflejo del sol ido en el agua. De un charco, si te es grato. ¡Feliz de quien, por tener en cosas mínimas Su placer puesto, ningún día niega La natural ventura!
**********************************
No lo duden: La felicidad está en nosotros....
Feliz Navidad, Gustavo. Te deseo todo lo mejor para ti y tu familia.
ResponderEliminarPela tua mensagem e imagem, revejo-te em:
ResponderEliminar“A Alma Poética do Universo”
“Era eu um poeta estimulado pela filosofia
E não um filosofo com faculdades poéticas.
Gostava de admirar a beleza das coisas,
Descobrir no imperceptível, através do diminuto,
A alma poética do universo.”
“(Era un poeta estimulado por la filosofía
Y no un filósofo con facultades poéticas.
Gustaba de admirar la belleza de las cosas,
Descubrir en el inperceptible, a través del diminuto,
El alma poética del universo.)”
F.Pessoa
http://www.fpessoa.com.ar/poesias.asp?Poesia=028
Gracias Kate por tus comentarios y gracias Gabriela por ese hermoso poema de Pessoa. Para Una en Virginia y otra en Lisboa, un gran abrazo de navidad de todos nosotros!
ResponderEliminar