Resumen de las razones esgrimidas en el Congreso de USA para enjuiciar al Presidente Donald trump

EL JUICIO POLÍTICO AL PRESIDENTE DE LOS ESTADOS UNIDOS, DONALD TRUMP

RESUMEN DEL INFORME DEL COMITÉ DE INTELIGENCIA DE LA CÁMARA DE REPRESENTANTES DEL CONGRESO DE LOS ESTADOS UNIDOS

Como contribución a los lectores de este blog a la comprensión de la tragedia que actualmente se desarrolla en los Estados Unidos, el juicio político al presidente Donald Trump, traemos el resumen oficial de los hallazgos sobre el proceso presentados al país por la Cámara de representantes del Congreso de los estados Unido, llamado en el Informe: KEY FINDINGS OF FACT. Hemos hecho una breve traducción en paralelo de cada uno de los puntos para el beneficio de quienes no leen el idioma Inglés, la cual no pretende ser oficial ni idéntica al original pero refleja fielmente lo que el original establece. Cualquier error de traducción es de mi entera responsabilidad.

Sobre el contenido de este documento no hago comentario propio alguno, a fin de que cada quien se forme con entera libertad su propio criterio.  

A continuación, presento el resumen original con mi traducción el cual se presenta a continuación de cada párrafo en Inglés:

                                             

                                                   KEY FINDINGS OF FACT

                                                     HALLAZGOS CLAVES

 Based on witness testimony and evidence collected during the impeachment inquiry, the Intelligence Committee has found that:

Basados en testimonios de testigos y evidencia obtenida durante la investigación del juicio, el Comité de Inteligencia encuentra:  

I.                Donald J. Trump, the 45th President of the United States—acting personally and through his agents within and outside of the U.S. government—solicited the interference of a foreign government, Ukraine, in the 2020 U.S. presidential election. The President engaged in this course of conduct for the benefit of his reelection, to harm the election prospects of a political opponent, and to influence our nation’s upcoming presidential election to his advantage. In so doing, the President placed his personal political interests above the national interests of the United States, sought to undermine the integrity of the U.S. presidential election process, and endangered U.S. national security.

Donald Trump, el presidente #45 de los Estados Unidos – actuando a título personal y a través de sus agentes dentro y fuera del gobierno estadounidense – solicitó la interferencia de un gobierno extranjero, Ucrania, en la elección presidencial de 2020. El presidente hizo esto para beneficio de su re-elección, para dañar las posibilidades de un opositor político y para influenciar el curso de las próximas elecciones presidenciales para su beneficio. Al hacerlo el presidente colocó sus intereses políticos personales por encima del interés nacional de los Estados Unidos, buscó erosionar la integridad del proceso electoral presidencial y puso en peligro la seguridad nacional de los estados Unidos.

II.               In furtherance of this scheme, President Trump—directly and acting through his agents within and outside the U.S. government—sought to pressure and induce Ukraine’s newly-elected president, Volodymyr Zelensky, to publicly announce unfounded investigations that would benefit President Trump’s personal political interests and reelection effort. To advance his personal political objectives, President Trump encouraged the President of Ukraine to work with his personal attorney, Rudy Giuliani.

A fin de promover este esquema el Presidente Trump – directamente y actuando a través de sus agentes dentro y fuera del gobierno de los Estados Unidos – buscó presionar e inducir al nuevo presidente electo de Ucrania, Volodymyr Zelensky, para que anunciara públicamente investigaciones sin fundamento que beneficiarían los intereses políticos personales y los esfuerzos del Presidente Trump por re-elegirse. A fin de promover sus objetivos políticos personales el Presidente Trump recomendó al presidente de Ucrania trabajar con su abogado personal, Rudy Giuliani

III.              As part of this scheme, President Trump, acting in his official capacity and using his position of public trust, personally and directly requested from the President of Ukraine that the government of Ukraine publicly announce investigations into (1) the President’s political opponent, former Vice President Joseph R. Biden, Jr. and his son, Hunter Biden, and (2) a baseless theory promoted by Russia alleging that Ukraine—rather than Russia—interfered in the 2016 U.S. election. These investigations were intended to harm a potential political opponent of President Trump and benefit the President’s domestic political standing.

Como parte de este esquema, el Presidente Trump, actuando de manera oficial y utilizando su posición de funcionario público merecedor de confianza, requirió personal y directamente del presidente de Ucrania que el gobierno de ese país anunciara públicamente investigaciones sobre (1) el opositor político , ex-Vicepresidente de USA Joseph Biden Jr. y su hijo Hunter Biden, y (2) una teoría sin base promovida por Rusia según la cual Ucrania – no Rusia – había interferido en las elecciones de los estados Unidos de 2016. Estas investigaciones estaban diseñadas para dañar a un opositor potencial del Presidente Trump y a beneficiar la posición política doméstica del presidente

IV.             President Trump ordered the suspension of $391 million in vital military assistance urgently needed by Ukraine, a strategic partner, to resist Russian aggression. Because the aid was appropriated by Congress, on a bipartisan basis, and signed into law by the President, its expenditure was required by law. Acting directly and through his subordinates within the U.S. government, the President withheld from Ukraine this military assistance without any legitimate foreign policy, national security, or anticorruption justification. The President did so despite the longstanding bipartisan support of Congress, uniform support across federal departments and agencies for the provision to Ukraine of the military assistance, and his obligations under the Impoundment Control Act.

El Presidente Trump ordenó la suspensión de $391 millones en asistencia militar esencial requerida con urgencia por Ucrania, un socio estratégico, para resistir la agresión rusa. Ya que la ayuda había sido autorizada por el Congreso, de manera bipartidista y firmada por el Presidente como ley su gasto era obligatorio. Actuando directamente y a través de sus subordinados dentro del gobierno de los Estados Unidos, el presidente retuvo esta ayuda para Ucrania sin que existieran justificaciones legítimas de política exterior, de seguridad nacional o de anti-corrupción. El presidente hizo esto a pesar del ya existente apoyo bipartidista del Congreso, del apoyo uniforme de los departamentos federales y agencias gubernamentales para proveer a Ucrania con asistencia militar y de sus obligaciones bajo los términos del Impoundment Control Act  

V.               President Trump used the power of the Office of the President and exercised his authority over the Executive Branch, including his control of the instruments of the federal government, to apply increasing pressure on the President of Ukraine and the Ukrainian government to announce the politically-motivated investigations desired by President Trump. Specifically, to advance and promote his scheme, the President withheld official 35 acts of value to Ukraine and conditioned their fulfillment on actions by Ukraine that would benefit his personal political interests: A. President Trump—acting through agents within and outside the U.S. government—conditioned a head of state meeting at the White House, which the President of Ukraine desperately sought to demonstrate continued United States support for Ukraine in the face of Russian aggression, on Ukraine publicly announcing the investigations that President Trump believed would aid his reelection campaign. B. To increase leverage over the President of Ukraine, President Trump, acting through his agents and subordinates, conditioned release of the vital military assistance he had suspended to Ukraine on the President of Ukraine’s public announcement of the investigations that President Trump sought. C. President Trump’s closest subordinates and advisors within the Executive Branch, including Acting Chief of Staff Mick Mulvaney, Secretary of State Mike Pompeo, Secretary of Energy J. Richard Perry, and other senior White House and Executive Branch officials had knowledge of, in some cases facilitated and furthered the President’s scheme, and withheld information about the scheme from the Congress and the American public.

El Presidente Trump utilizó el poder de su posición presidencial e impuso su autoridad sobre la rama ejecutiva, incluyendo su control sobre los instrumentos del gobierno federal para presionar al Presidente y al gobierno de Ucrania para que anunciasen investigaciones de motivación política deseadas por el Presidente Trump. Específicamente, a fin de promover y hacer avanzar su esquema el presidente suspendió 35 actos valiosos para Ucrania y condicionó su concreción a actos de Ucrania que beneficiaría sus intereses políticos personales: A. El Presidente Trump   actuando a través de agentes dentro y fuera del gobierno de los Estados Unidos condicionó una reunión de jefes de estado en la Casa Blanca, la cual era desesperadamente necesitada por Ucrania como apoyo de los Estados Unidos contra la agresión rusa,  a una declaración pública de Ucrania anunciando las investigaciones que el Presidente Trump pensó que requeriría para ayudar a su campaña por la  re-elección; B. A fin de incrementar su influencia sobre el Presidente de Ucrania, el Presidente Trump, actuando a través de sus agentes y subordinados, condicionó la entrega de la asistencia militar vital suspendida para Ucrania al anuncio público por el presidente de ucrania de las investigaciones deseadas por el Presidente Trump; C. Los más cercanos subordinados y asesores ejecutivos del   Presidente Trump, incluyendo El Jefe Interino del Staff Mick Mulvaney, el Secretario de Estado Mike Pompeo, el secretario de Energía J. Richard Perry y otros funcionarios mayores de la rama Ejecutiva y de la Casa Blanca tenían conocimiento de, y en algunos casos facilitaron y promovieron el esquema del presidente, reteniendo información acerca de este esquema del alcance del Congreso y del público estadounidense.   

VI.            In directing and orchestrating this scheme to advance his personal political interests, President Trump did not implement, promote, or advance U.S. anti-corruption policies. In fact, the President sought to pressure and induce the government of Ukraine to announce politically-motivated investigations lacking legitimate predication that the U.S. government otherwise discourages and opposes as a matter of policy in that country and around the world. In so doing, the President undermined U.S. policy supporting anticorruption reform and the rule of law in Ukraine, and undermined U.S. national security.

Al dirigir y orquestar este esquema para promover sus intereses políticos personales el Presidente Trump no implantó, promovió o avanzó política alguna anti-corrupción. En realidad, el presidente buscó presionar e inducir al gobierno de Ucrania para anunciar investigaciones motivadas por razones políticas, sin justificación, a lo cual el gobierno de los Estados Unidos se opone como política en Ucrania y en todo el mundo. Al hacerlo, el presidente debilitó las políticas estadounidenses que buscan la reforma de las leyes anti-corrupción y el imperio de las leyes en Ucrania, erosionando la seguridad nacional de los Estados Unidos.

VII.           By withholding vital military assistance and diplomatic support from a strategic foreign partner government engaged in an ongoing military conflict illegally instigated by Russia, President Trump compromised national security to advance his personal political interests.

Al retener asistencia militar vital y apoyo diplomático al gobierno de un socio estratégico extranjero, involucrado en un conflicto militar permanente con Rusia, el Presidente Trump puso en peligro la seguridad nacional con la finalidad de promover sus intereses políticos personales.

VIII.        Faced with the revelation of his actions, President Trump publicly and repeatedly persisted in urging foreign governments, including Ukraine and China, to investigate his political opponent. This continued solicitation of foreign interference in a U.S. election presents a clear and present danger that the President will continue to use the power of his office for his personal political gain.

Confrontado con la revelación de sus actos el Presídete Trump persistió de manera pública y reiterada en pedir a los gobiernos extranjeros, incluyendo Ucrania y China, la investigación de sus opositores políticos. Esta continua solicitación de intervención extranjera en una elección estadounidense presenta una amenaza clara y presente de que el presidente continuará utilizando el poder de suposición para su beneficio político personal.  

IX.             Using the power of the Office of the President, and exercising his authority over the Executive Branch, President Trump ordered and implemented a campaign to conceal his conduct from the public and frustrate and obstruct the House of Representatives’ impeachment inquiry by: 36 A. refusing to produce to the impeachment inquiry’s investigating Committees information and records in the possession of the White House, in defiance of a lawful subpoena; B. directing Executive Branch agencies to defy lawful subpoenas and withhold the production of all documents and records from the investigating Committees; C. directing current and former Executive Branch officials not to cooperate with the Committees, including in defiance of lawful subpoenas for testimony; and D. intimidating, threatening, and tampering with prospective and actual witnesses in the impeachment inquiry in an effort to prevent, delay, or influence the testimony of those witnesses. In so doing, and despite the fact that the Constitution vests in the House of Representatives the “sole Power of Impeachment,” the President sought to arrogate to himself the right to determine the propriety, scope, and nature of an impeachment inquiry into his own misconduct, and the right to deny any and all information to the Congress in the conduct of its constitutional responsibilities.

X.              Utilizando el poder de la oficina presidencial y ejecutando su autoridad sobre la rama ejecutiva el Presidente Trump ordenó y llevó a cabo una campaña para ocultar su conducta del público y frustrar y obstruir la investigación del juicio por  la cámara de representantes, por medio de: A. rehusar al Comité de investigación  el suministro de información y archivos en posesión de la Casa Blanca, desafiando la orden legal de pedido; B. Ordenar a las agencias ejecutivas la negativa a cumplir requerimientos legales de suministrar documentos y archivos al Comité de investigación; C.  Ordenar a  actuales y ex - funcionarios de la rama ejecutiva no cooperar con los comités, incluyendo el rechazo de requerimientos de sus presencias para testificar; y, D. intimidación, amenazas y manipulación de testigos actuales y potenciales in la investigación, con la finalidad de prevenir, demorar o influenciar el testimonio de esos testigos. Al hacerlo, y a pesar de que la Constitución da a la cámara de representantes la “exclusiva autoridad del juicio político (Impeachment)”, el presidente trató de atribuirse la autoridad para determinar la propiedad, dimensión y naturaleza de la investigación sobre su propia y mala conducta y el derecho de negar cualquiera o toda la información al Congreso al llevar a cabo sus responsabilidades constitucionales.