MY CHOICE BETWEEN BIDEN AND TRUMP IS: AUSTRALIA/ Mi preferencia .....

 

NOTA: Traducción al español puede leerse debajo de la versión en ingles

     NOTA: Traducción al español puede leerse debajo de la versión en ingles

        MY CHOICE BETWEEN BIDEN AND TRUMP IS:  AUSTRALIA

The United States has a population of about 330 million people. It is a country with the largest amount of Nobel Prize winners. Its 4360 universities and colleges include seven of the ten best in the planet. It enjoys the most advanced medical institutions in the world and can proudly show great artists, novelists and poets. It was first in the Moon and most probably will be first in Mars. It is the richest large country in the world (six countries having a larger GDP per capita than U.S. are small countries). Its democracy has been the shining city on the hill for many years, as John Winthrop once said. 

And yet, in 2024 the American electorate will most probably have to choose a president between Joseph Biden and Donald Trump.

Faced with this choice I would rather move to Australia. I find it incredible and tragic that such a big country, full of so many bright people at all stages of life, so many honest and dedicated citizens and intellectuals of the greatest caliber, successful scientists, artists and civic leaders, can only offer us a choice between:

·       an old statesman, clearly lacking in the physical vigor and mental clarity indispensable to tackle the immense challenges that await this country in the coming years, and,

·       A man, also advanced in years although still vigorous, but one whose poor ethical standards render him clearly unfit to be president of such a great nation.  

One of the weaknesses of democracy is that presidential elections resemble, more and more, monarchial successions: The Roosevelts, the Kennedys, the Bush, perhaps the Clintons, why not the Obamas and the Trumps?  Alternance in power has been one of the basic requisites of true democracy but today we witness a trend towards keeping the presidency in the hands of a reduced number of persons, some with family links. Although U.S. law makes indefinite  reelection impossible it allows current presidents to be re- elected once and former presidents to run again after an interruption of his, her term. This is why in 2024 we might be faced with another confrontation between Biden and Trump.

MY CASE AGAINST JOSEPH BIDEN

My objections to a new Biden presidential term have to do with his age and to what I feel is his weak leadership.  I believe he is no longer able, even today, to carry the presidential burden effectively. His contact with the people is insufficient and he has not been able to explain his policies clearly to the general public. The U.S. faces enormous challenges and he has not been able to face them with full determination, although I realize that some issues, such as immigration and the fiscal deficit, are not possible to face effectively without a basic meeting of the minds with the republicans, something which requires good will, so far lacking, from the republican side.  Under Biden the country seems to be drifting.

MY CASE AGAINST DONALD TRUMP

My case against Donald Trump has to do with the dismal ethics and negative personal qualities of the man. In my view, based on what I have seen and heard and read about his performance in the presidency and about his attitudes towards politics and people, Donald Trump is clearly unfit for the presidency of the United States. Machista, womanizing, very ignorant but claiming to know best about every possible subject, very narcissistic and power hungry, very aggressive, with disdain for the truth, he has purposely sown distrust in basic American institutions, such as the electoral system, to try to remain in power. In doing this he has tried to place himself above the law. 

I recently heard him say that, when reelected, he would be an avenger and become “the retribution” to those who felt wronged by the democrats. These are unacceptable words from a person who aspires to become president of all Americans.

Anyone of those shortcomings would be enough to disqualify him from the presidency. The combination of these shortcomings has earned him multiple civil and criminal legal actions, some pending, some already decided against him. 

I am already researching life in Australia although this is an illusory exercise. At my age I am not going anywhere.

Perhaps Robert Burton was right when he said in His “Anatomy of Melancholy”: 

What cannot be cured has to be endured.  

 

ENTRE BIDEN Y TRUM PREFIERO: AUSTRALIA

Los Estados Unidos tiene unos 330 millones de habitantes. Es el país con la mayor cantidad de premios Nobel. Sus 4360 universidades incluyen siete de las mejores diez en el planeta. Disfruta de las más avanzadas instituciones médicas en el mundo y muestra con orgullo grandes artistas, novelistas y poetas. Llegó primero a la Luna y probablemente llegará primero a Marte. Es el país de gran tamaño más rico del mundo ya que los seis países con mayor PIB per cápita son de pequeño tamaño. Su democracia ha sido por largos años la ciudad luminosa en la colina de la cual hablaba John Winthrop.

Y, sin embargo, en 2024 el electorado estadounidense tendrá probablemente que elegir de nuevo entre Joseph Biden y Donald Trump para la presidencia de la nación.

Enfrentado con esta decisión creo que prefiero mudarme a Australia.  Encuentro increíble y trágico que un país de  este tamaño, tan lleno de gente brillante de todas las edades, con tantos ciudadanos honestos e intelectuales de gran calibre , científicos notables, artistas y grandes líderes cívicos solo pueda ofrecernos la alternativa de:

·       Un anciano estadista, claramente deficitario ya en vigor físico y en la claridad mental indispensable para enfrentar los inmensos desafíos que le esperan a esta nación en los años por venir,

·       Un hombre, también de edad, aunque aún vigoroso, pero cuyos bajos niveles éticos lo hacen claramente inelegible para ser el presidente de esta gran nación

 

Uno de los puntos débiles de nuestra democracia es que las elecciones presidenciales parecen, cada vez más, sucesiones monárquicas: Los Roosevelt, los Kennedy, los Bush, quizás los Clinton, por qué no los Obama y los Trump? La alternancia en el poder ha sido uno de los requisitos de la verdadera democracia pero hoy vemos que existe una tendencia a conservar la presidencia en pocas manos, algunas con lazos de familia. Aunque la ley prohíbe la elección indefinida le permite a los presidentes ser re-elegidos por una vez y a los ex-presidentes a competir de nuevo después de una interrupción de su mandato. Por esta razón estaremos probablemente en necesidad de decidir entre Biden y Trump en 2024.  

 

MI CASO CONTRA JOSEPH BIDEN COMO CANDIDATO

Mi objeción a la candidatura presidencial de Joseph Biden tiene que ver, esencialmente, con su edad y con lo que percibo como debilidad de liderazgo. Creo que ya no posee el vigor necesario para llevar la carga presidencial de manera efectiva. Su contacto con la gente es insuficiente y no lo veo capaz de transmitir sus políticas con claridad. Los Estados Unidos enfrenta grandes desafíos y él parece incapaz de enfrentarlos con determinación, aunque comprendo que algunos problemas tales como inmigración  y el déficit fiscal requieren de una cooperación y buena voluntad por parte del partido opositor que no existe. El país parece andar a la deriva.

MI CASO CONTRA DONALD TRUMP

Mi caso contra Donald Trump tiene que ver con su bajo nivel ético y sus negativas características como persona. En base a lo que he visto, oído y leído sobre su conducta en la presidencia y su actitud sobre política y filosofía de la vida, considero a Donald Trump inelegible como presidente de los estados Unidos. Machista, mujeriego, bastante ignorante aunque pretende saber de todo más que nadie, muy narcisista, ansioso de poder, agresivo, con desprecio por la verdad, Trump ha erosionado la confianza de los estadounidenses en sus instituciones, particularmente el electoral, a fin de mantenerse en el poder. Ha tratado de colocarse por encima de la ley.

Recientemente lo escuché diciendo que, al ser reelegido, sería un vengador, representaría la “retribución” para aquellos quienes han sido maltratados. Esta es una frase inaceptable por quien aspira a ser presidente de todos los estadounidenses

Cualquiera de estos defectos sería suficiente para descalificarlo como pretendiente a la presidencia., La combinación de  estos defectos le ha ganado diversas acusaciones civiles y criminales en tribunales, algunas de las cuales ya han decidido en su contra.  

Ya investigo lugares en Australia aunque esto es realmente un ejercicio ilusorio. A mi edad no tengo ya adonde ir. Quizás Robert Burton tenía razón cuando escribió en “Anatomía de la Melancolía”:

Lo que no puede ser curado deberá ser soportado.