Cuento de navidad, 2011 por Luis A. Pacheco

Este cuento de Luis A. Pacheco, quien vive fuera de su patria, habla de sentimientos que todos los venezolanos, adentro y afuera, sienten en esta época. Como dicen los protagonistas del cuento: Feliz navidad, hermano.

http://elrecadero.blogspot.com/2011/12/cuento-de-navidad-2011-sin-rencor-ahora.html




                                             Cuento de Navidad, 2011

“Sin rencor ahora te digo, que lo nuestro ha
terminado, que este bello amor sagrado para mi, no
tendrá olvido, estoy donde solamente, tu y yo
somos los testigos, cuando tu cuerpo y el mío, en
su piel tierno amorío, se unieron ardientemente.”
                                     Sin Rencor. Abdénago “Neguito” Borjas

El silencio estruendoso que hace una casa cuando todo deja de funcionar, le anunció a Betulio que la electricidad se había ido otra vez. Ya se había empezado a acostumbrar a las ya no tan inesperadas carencias, pero francamente, que se fuera la luz la noche de Nochebuena no era el mejor de los augurios. Betulio maldecía entre dientes, se imaginaba que la hallacas, que con tantadificultad había conseguido intercambiando favores en el pueblo de Lagunillas, corrían el riesgo de pudrirse en la ahora inerme nevera.
Trató de pensar en positivo, después de todo Campo Rojo era un campo petrolero, y aunque lejos habían quedado los tiempos cuando la compañía se ocupaba de todo, desde el mantenimiento de las alcantarillas hasta cambiar los bombillos de las casas, todavía confiaba en que su amigo Jonás, de la superintendencia de mantenimiento, se estuviera ocupando de restablecer la electricidad. Vaya que Noche.
Betulio salió al porche de la casa que hace ya décadas habían construido los holandeses, se sentó en la vieja mecedora que había sido de su padre y miró al cielo estrellado que lo acompañaba desde su niñez. Estaba solo, Miriam y los niños habían ido a visitar a su hermana en Campo Florida; resignado se balancea en el desgastado mimbre, esperando, remembrando. La noche se ha silenciado, solo se oye el murmullo de voces en las casas vecinas y el lejano ronronear de los carros en la intercomunal. Al final de la calle de asfaltorasguñado se levanta el viejo balancín que alguna vez bebió de las entrañas de la tierra, pero que ahora despojado de vida y maniatado de luces multicolores languidece.

A kilómetros de distancia, Heriberto se prepara para la Nochebuena. La nieve ha cubierto el jardín de la casa, a pesar del tiempo transcurrido la nieve le sigue maravillando, y no puede evitar recordar el viejo chiste del maracucho que ve entre los arboles nevados a su primer venadito. Para él los recuerdos de las navidades en Campo Rojo se le antojan ahora como postales amarillentas, un pasado lejano y nebuloso; ha dejado ya de contar los años desde la última celebración de lanavidad en el campo. Distraído le echa un leño más al fuego que calienta lasala de la casa, a pesar de los años en estas latitudes no se acostumbra al clima; “más frío que culo de foca”, hubieran dicho en el campo.
Otra Navidad fuera de casa. No, esa no era la mejor manera de pensar. Esta era ahora su casa. Él y Erlinda eran los afortunados, el destino les había abierto nuevos senderos, era Navidad en esta su casa lejos de casa. En la sala el Ipod toca la banda sonora de las navidades de su niñez en el campo, gaitas de Cardenales y El Saladillo, “unplugged” como dirían sus hijas. Pronto la casa se llenará de amigos y ahogaran en risas y canciones la nostalgia que todos sienten pero que ninguno admite.
Betulio suspiró aliviado, la electricidad había vuelto a Campo Rojo, y con ello se había salvado la cena de Nochebuena, por ahora. El campo se había vuelto a iluminar, y en las calles se volvía a escuchar la música y las risas que escapaban por las puertas de las casas, todavía abiertas buscando mitigar el húmedo calor de la noche. El aire acondicionado está racionado por considerarse un lujo innecesario.
En las cornetas del viejo CD-player vuelve a sonar una gaita de esas que llaman modernas, llena de sonidos electrónicos que disfrazan elancestral ritmo del furro. Betulio, sin razón aparente, piensa en Heriberto, su amigo de la infancia, su compañero de desde la escuela, la vida los había separado. ¿Es que acaso había valido la pena el fratricidio inducido por el ahora moribundo proceso? Los años habían borrado la sin razón y solo había quedado Campo Rojo venido a menos la noche de Nochebuena. El rencor le había ganado al afecto.
Heriberto, a pesar del frío, sale a ver la noche, de repente se siente atrapado entre sus recuerdos, uno de los grilletes del inmigrante. Camina alrededor de la casa, patea la nieve, que se levanta como una nube que refleja la luz de los faroles. En ese momento, y sin razón aparente, Heriberto no puede evitar pensar, aunque solo sea por unos instantes, en Betulio, su amigo de siempre. La vida los había separado, el afecto no había podido contra el rencor.
Erlinda le grita a Heriberto: “que hacéis allá afuera, metéte a la casa que te vais a congelar las orejas”. Le parece ver una sombra entre los arboles. No, es solo su imaginación. Encogiéndose de hombros se dirige a la casa donde construye nuevas memorias. Mientras camina alcanza a decir, sin saber a quien ni porque: ¡Feliz Navidad Hermano!.
Betulio se levanta de la mecedora para llamar por teléfono a Miriam, ¡coño! ¿donde se habrá metido? No quiero estar solo en esta noche de fantasmas. Le parece oír una voz conocida que lo llama, se sobresalta, busca la cara en la calle pero no ve a nadie. Encogiéndose de hombros camina hacia la puerta de la vieja casa de mil memorias y deja que estas lo envuelvan, murmura entre dientes ¡Feliz Navidad Hermano!

Nota: Le dedico estas líneas a todos aquellos que en Venezuela y fuera de ella creen y trabajan para un futuro mejor; un futuro donde nuestros hijos tengan la oportunidad de vivir libres de la herencia de nuestros rencores y errores. Al menos esa es hoy mi renovada esperanza para mis hijas. ¡FELIZ NAVIDAD A TODOS!

Una antología del horror venezolano

He estado ausente apenas tres días del acontecer venezolano debido a mi trabajo (afortunadamente no me falta), y a mi regreso veo tres imágenes de horror que harían estremecer a Lovecraft o a Edgar Allan Poe. Son imágenes del régimen de Hugo Chávez Frías. Veamos cada una y lo que significan:

(1), la primera muestra al Ministro de Prisiones de Hugo Chávez, Iris Varela, confraternizando con un recluso, uno de los líderes de la cárcel donde la foto fue tomada. La Ministro está convencida de que la foto demuestra su deseo de establecer contacto estrecho, bastante estrecho, con la población penintenciaria. Lo que muestra la foto, lamentablemente, es a un par de personas bastante obesas,  sentadas al borde de una cama que protesta bajo el peso, en actitud de gran conchupancia. Decir más sería pornografía de tercera categoría.

(2),  la segunda es algo que la más afiebrada imaginación del mayor pesismista venezolano hubiera jamás concebido. Se trata de un arroz con mango en una oficina del Core 1 de la Guardia Nazi-Onal, donde se mezclan un Hugo Chávez feminoide, un Corazón de Jesús, un Bolívar a lo Dante (o es a lo Petrarca?),  pájaros, indios, orquídeas y escudos a lo Cipriano Castro, todo en un grotesco coctel signado por la cursilería y el mál gusto. 

(3), la tercera es una foto de un ser humano, quien parece ser la Consul de Venezuela en Miami, acusada de colaborar con terroristas y narcotraficantes en contra del país donde presta sus servicios.

Que clase de país es esta Venezuela? Por qué hemos permitido que Venezuela llegue a ser esto? Como podremos vivir con nuestra imagen en el espejo por haber permitido que esta jauría indigna, esta

fauna digna de un zoológico pudiera adueñarse de nuestro país? Como es posible que hayamos permitido esto? No solo se trata de corrupción sino de cursilería y de mál gusto. Esta gente no solo es corrupta sino de un alto grado de patanería.  Ambas características son detestables. Esto que mostramos aquí es inaceptable.

Denuncio la caja negra de las reservas probadas petrolíferas de la Faja del Orinoco

Guiso o realidad?


**Que dicen las empresas que llevaron a cabo esta certificación? Le deben una explicación al país y a los gremios profesionales
** Por que guarda silencio PDVSA?


Petróleos de Venezuela ha anunciado repetidamente que ha llevado a cabo un proceso de certificación de reservas probadas en la Faja del Orinoco, en base al cual alega que allí existen unos 296.000 millones de barriles de “reservas probadas”, las mayores reservas petrolíferas del mundo. Lo que no se nos ha dicho es “como” llegaron a esa cifra. Dado el carácter especializado de esta información muy pocos venezolanos se están haciendo esa pregunta y a menos venezolanos todavía les parece importar mucho. Sin embargo, lo que alega PDVSA está siendo utilizado politicamente por Hugo Chávez para darse importancia geopolítica. Equivale a que una persona diga que tiene mucho dinero en el banco, a fin de gozar de credibilidad financiera con más facilidad. Por ello, es preciso pedirle al gobierno de Hugo Chávez que diga al país como llegó a esa cifra de “reservas probadas. Yo sospecho, basado en mi experiencia de geólogo que la cifra está groseramente inflada y no se adhiere a las reglas internacionalmente aceptadas para definir Reservas Probadas. Pero, si estoy equivocado, quiero que me lo demuestren. Y sabría rectificar si ello fuese correcto.

Definición de reservas probadas de petróleo y gas

1. La SEC, Security and Exchange Commision de los Estados Unidos tiene una definición de reservas probadas, para evaluar los informes que le presentan las empresas de petróleo y gas. PDVSA suspendió el envío de estos informes a la SEC hace algun tiempo pero ello no quiere decir que los principios internacionalmente aceptados que guían la definición puedan ser echados por la borda. Dice la definición (mi traducción):
“Definición SEC 210.4-10(a)(22) y (18): Reservas…probadas son aquellos volúmenes de petróleo y gas, que, en base a análisis de datos geocientíficos e ingenieriles, pueden ser estimados con razonable grado de certeza de ser producibles, desde una fecha en adelante, de yacimientos conocidos, bajo condiciones económicas existentes, bajo métodos operacionales y regulaciones gubernamentales también existentes …independientemente si métodos probabilísticos o determinísticos han sido utilizados en la estimación”.
Añade la SEC que esta estimación debe “estar basada en interpretaciones técnicas y comerciales razonables del yacimiento o proyecto, que estén bien documentadas, incluyendo comparaciones con resultados obtenidos en proyectos similares exitosos”

2. Empresas petroleras como British Petroleum definen Reservas Probadas así: “ Los volúmenes estimados de petróleo cuya existencia puede demostrarse en base a datos geológicos y de ingeniería, que sean capaces de ser recuperados en el futuro bajo razonables condiciones económicas y operacionales existentes”.

3. La OPEP define Reservas Probadas de la siguiente manera:
“ Un volumen estimado de los hidrocarburos definidos como petróleo o gas que los datos geológicos y de ingeniería permiten demostrar que serán recupetrables en el futuro, de yacimientos conocidos, bajo condiciones económicas y de operación existentes. Un yacimiento se considera probado sl su producibilidad económica es apoyada por producción existente o por pruebas de de producción concluyentes hechas a la formación [geológica]. El área de un yacimiento considerada como probada incluye las porciones delineadas por la perforación [de pozos] y definidas por el contacto petróleo-agua o gas-agua, si es que estos existen o por las zonas inmediatamente adyacentes no perforadas todavía, pero que pueden se rrazonablemente consideradas como producibles economicamente en base a datos geológicos y de ingeniería”.

Otras definiciones son similares y algunas incluyen mencionan la necesidad de que haya un 90 por ciento o más de certeza en los datos existentes.

Para que una zona no perforada pueda definirse como contentiva de reservas probadas debe ser contigua a la zona probada y conectada geologicamente o por razones de continuidad del yacimiento con ella, debe tener producción segura y debe ser tecnologicamente manejable y economicamente producible con los sistemas existentes.

En la definición de Reservas Probadas de petróleo y gas existen, por lo tanto, estrictos componentes técnicos, económicos, de confiabilidad probablística y hasta componentes legales. Ello se explica porque el valor financiero de una empresa petrolera se determina, en gran parte, por la cuantía de sus reservas. Quienes las inflan más allá de lo razonable o permisible estarían cometiendo un crimen penado por las leyes del país o por el Derecho Internacional. Y esto es lo que debe ser esclarecido en el caso de lo que alega Petróleos de Venezuela para la Faja. Por mucho menos de lo que parece estar haciendo PDVSA se han llevado empresas petroleras importantes a juicio y se han puesto en prisión o despedido de sus cargos a importantes ejecutivos de esas grandes empresas.

Quienes hacen estas certificaciones?
Las empresas que hacen estas certificaciones para PDVSA son empresas petroleras que han recibido áreas para su eventual explotación en la faja o empresas especializadas en estos menesteres. No creo que ninguna de estas empresas haya aceptado hacer algo pecaminoso, ni tengo pruebas de que haya sido así, pero lo que si pienso es que hay una caja negra de (des) información en relación con este asunto que no puede ser aceptada por el país.
Una de las empresas contratadas por PDVSA, Ryder Scott, certificó las reservas probadas del área Carabobo, el cual contiene varios bloques de 500 kilómetros cuadrados cada uno. Según informó PDVSA en 2007:
“ La empresa internacional Ryder Scout [quisieron decir Ryder Scott] certificó 129,14 millardos de barriles de Petróleo Original en Sitio (POES) en el Área Carabobo de la Faja Petrolífera del Orinoco, de los cuales 45 mil 548 millones se descubrieron en el Bloque Carabobo 1, 30 mil 660 millones en el Bloque Carabobo 2, 28 mil 650 millones en el Bloque Carabobo 3 y 24 mil 291 millones en el Bloque Carabobo 4. Se espera que con un factor de recobro de 20%, se desarrollen reservas estimadas en 25 mil 92 millones de barriles en el Área Carabobo”.

Preguntas para Ryder Scott
Debemos preguntar a Ryder Scott:
1. como llegó a estas certificaciones.
2. Si el proceso se ciñó estrictamente a lo dispuesto por las definiciones internacionales aceptadas sobre Reservas probadas.
3. Si el factor de Recobro del 20 por ciento está basado en suficiente historia de producción y en un conocimiento íntimo de los yacimientos de la zona evaluada.

El área Carabobo tiene, según PDVSA, 500 kilómetros cuadrados, en los cuales PDVSA dice que se han perforado 40 pozos. Ver Link de la presentación de PDVSA donde se da esta información (http://www.pdvsa.com/interface.sp/database/fichero/doc/570/9.PDF  ).

En esta misma presentacion, hecha aparentemente en 2005, aunque no hay fecha por ningún lado (algo típico de muchos documentos de la "nueva" PDVSA), PDVSA dice que las reservas probadas de la faja ascienden a 37.000 millones de barriles. Solo seis años después, sin muchos más pozos perforados que los existentes en aquel momento, PDVSA dice haber certificado 296.000 millones de barriles de reservas probadas, un volumen ocho veces mayor.

Suponemos nosotros que Ryder Scott abordó este proyecto con su acostumbrado profesionalismo. Su presidente, John E. Hodgin, es un geólogo quien tiene 35 años con la empresa y ha demostrado ser cuidadoso en este asunto de certificación de reservas. En una presentacion hecha en 2010 en la Convención del SPEE, la Sociedad de Ingenieros de Petróleo Evaluadores, Hodgin dijo (mi traducción):
http://www.ryderscott.com/pdfs/presentations/10_Reserves_Conf10_Reserves_or_Resources_Hodgin_Presentation.pdf  

“Reservas no deben ser asignadas como probadas sin que haya penetración del yacimiento por pozos que suministren suficiente información para apoyar la categoría de reservas probadas asignada.
Creo que más claro no canta un gallo.

Añadió Hodgin, citando a la SEC: “reservas [probadas] son esas cantidades de petróleo que se creen economicamente recuperables mediante la aplicación de proyectos de desarrollo en acumulaciones conocidas, a partir de una fecha determinada, bajo condiciones definidas. Las reservas deben satisfacer cuatro criterios: Deben haber sido descubiertas, deben ser recuperables, comerciales y basadas en los proyectos que se están aplicando”.

Para Hodgin el concepto de reservas probables o posibles, no probadas, si puede ser asignado a áreas de un yacimiento adyacente a los probados, donde el control de datos o interpretaciones de los datos existentes son de menor confiabilidad y la continuidad de los yacimientos esté en duda razonable.

Según el expositor, quien vuelve a citar a la SEC, el evaluador debe demostrar que las áreas adyacentes son parte de un yacimiento común ya descubierto. Además debe demostrar que los yacimientos están en comunicación y el evaluador debe probar que la zona aún no perforada está en comunicación con el área adyacente con reservas probadas establecidas.

Hodgin añade que no deben asignarse reservas a yacimientos adyacentes aislados por fallas potenciales, a menos que hayan sido perforados y evaluados como economicamente producibles. Lo encontrado en esas áreas serían, en todo caso, recursos potencialmente recuperables de acumulaciones no descubiertas.

Pueden conciliarse estas ideas de Hodgin con el trabajo que Ryder Scott ha hecho en la Faja?
En vista de lo que dice el presidente de Ryder Scott, sería demasiado pedir que nos expliquen como se han certificado esas inmensas reservas probadas de la faja, con la escasa cantidad de pozos existentes y la insuficiente información sobre la conducta de esos yacimientos? Está la continuidad de esos yacimientos establecida en los miles de kilómetros de la Faja, más allá de la duda razonable? Puede predecirse una calidad uniforme de las arenas en las inmensas extensiones no perforadas? Como se justifica un factor de recobro del 20 por ciento para todos los yacimientos existentes en la Faja? Es este un promedio? Si es así, ello significaría que en algunas áreas el factor de recobro es mucho mayor? Donde se ha establecido esto con certeza?

No voy a abandonar el tema mientras no me aclaren la situación. El silencio de PDVSA es mala señal

Esta no es una cacería de brujas. Estas preguntas no son académicas ni ociosas. Tiene una razón ética y profesional que no debe ser acallada. Se trata de establecer si estamos ante un fraude gigantesco y, si es así, quienes son los responsables. Este régimen se caracteriza por no dar la cara. Han guardado silencio frente a la grosera contratación de la gabarra Aban Pearl, frente  a los numerosos casos de corrupción denunciados hasta por un amigo de la revolución, como fue Luis Tascón, frente al saqueo del Fondo de pensiones de los empleados, frente a la pudrición de toneladas de comifda importadas para "negocio".
Se refugian en el silencio olvidando que son servidores públicos, que no son dueños del país y que tarde o temprano tendrán que dar cuentas a la justicia. Hay el riesgo de que, en su actitud, arrastren a empresas privadas serias que se han visto progresivamente envueltas en una maraña de maniobras, como moscas en una tela de araña de la cual ahora resulta difícil escapar. Sin embargo, creo que un gramo de candor a tiempo ahora será mejor que un kilo futuro de arrepentimiento. Que nadie les pueda decir: tarde piastes, pajarito.

Como miembro del Colegio de Ingenieros de Venezuela #3901.  Como ex-presidente de la Sociedad Venezolana de Geólogos. Como ex-miembro de la Junta Directiva de PDVSA, 1976-1979. Como petrolero de 27 años en la industria petrolera venezolana. Como ex- Secretario de Organización del III Congreso Petrolero promovido por la Sociedad Venezolana de Petróleos, Junio 1974. En fin, como ciudadano venezolano, exijo la información que se le ha negado hasta ahora al país sobre este tema.



























La certificación de reservas probadas de petróleo en la Faja del orinoco:

Of law and ethics: the case of Teodoro Obiang Mangue

As an anti-corruption activist (1980-2011) a story reproduced by Global Financial Integrity, http://www.gfip.org/  , December 8, 2011, caught my attention. It is authored by Christopher Matthews and was originally published in the Anti-Corruption blog of the Wall Street Journal (http://blogs.wsj.com/corruption-currents/2011/12/07/who-do-you-turn-to-when-doj-goes-after-your-jet/  ) It reads, in part:

“it should come as no surprise that Teodoro Nguema Obiang Mangue, son of Equatorial Guinea President Teodoro Obiang Nguema Mbasogo has retained Cleary’s Juan P. Morillo to represent him in the U.S. government’s civil forfeiture claim against his $38 million jet…The Justice Department moved to seize Mangue’s jet, Malibu mansion, flashy cars and Michael Jackson memorabilia in October as part of an effort to claw back the ill-gotten gains of allegedly corrupt foreign officials. The so-called Kleptocracy Asset Recovery Initiative relies on civil asset forfeiture to seize the U.S.-based assets of foreign officials beyond the reach of U.S. criminal law…. In complaints filed in federal court in Washington, D.C. and Los Angeles, the Justice Department accused Mangue of plundering billions of dollars of his country’s resource wealth to buy the cars, racing boats, jet and $30 million Malibu mansion…..Mangue’s father came to power in the Middle African country of about 668,000 in a 1979 coup. The economic windfall from oil production — about 322,700 barrels per day — has hoisted Equatorial Guinea’s per capita income to about $36,600, one of the highest in the world, but more than 70% of the population falls below the poverty line, and maternal and infant mortality rates remain high…..The Justice Department says the ruling family and associates pulled freely from a government account set up for oil-company payments, grossly inflated government contracts for companies they owned or controlled, and extorted companies seeking to lease land… Mangue, who is Equatorial Guinea’s agriculture minister, asserted his ownership rights to the assets last week, enlisting Morillo to guide his legal battle to keep them. He also retained R. Kevin Fisher, of Fisher & Krekorian, to represent him in Los Angeles”.

The report adds: "Mr. Morillo, who works in Cleary’s Washington office, focuses his practice on criminal defense and civil litigation for major financial institutions. He also works on Foreign Corrupt Practices Act cases. Morillo didn’t respond to a request for comment”.

I looked into Mr. Morillo’s credentials, as given in the site of Clearly Glotlieb, and this is what I found: http://www.cgsh.com/jmorillo/  .

In particular, it reads:
“In the criminal context, Mr. Morillo represents clients in federal, state and congressional investigations involving accounting, financial, securities and tax fraud; bribery; antitrust, environmental, immigration, OFAC and FCA violations; and health care fraud and abuse. He frequently advises clients in connection with extradition matters. In addition, he advises clients in internal investigations and audits involving alleged bribery, fraud and other corporate misconduct; and he advises some of the largest public companies and financial services firms on the development, implementation and testing of their FCPA compliance programs. In the civil context, Mr. Morillo represents clients in class actions and other civil litigation involving RICO, the FCPA, the FCA, fraud, tort, breach of contract and other civil claims”.

I guess I am getting too old. But I understood these strong points and specialties of Mr. Morillo to mean that he is an expert representing people who have serious problems with the law. If I am wrong in asuming this, I apologize to Mr. Morillo.

The story arrived at the same conclussion when it said: “it should come as no surprise that Teodoro Nguema Obiang Mangue, son of Equatorial Guinea President Teodoro Obiang Nguema Mbasogo, has retained Cleary’s Juan P. Morillo to represent him in the U.S. government’s civil forfeiture claim against his $38 million jet…”.

I also entered the attorney’s firm site and I read the following:
“Cleary Gottlieb Steen & Hamilton LLP was founded by prominent lawyers committed to excellence in the practice of law, while maintaining the highest ethical standards and diversity and individuality in its lawyers….. …..It is a core conviction of the firm that the practice of law is a privilege, one that carries with it the responsibility to apply our talents for the benefit of less privileged individuals and communities. As such, the firm dedicates a substantial amount of time and resources to pro bono legal work and other community activities".

There is nothing I could object to this declaration. But I would ask Cleary Gotlieb if Mr. Obiang qualifies as a “less privileged individual”. I also would ask if they see no collision in representing this client and the maintenance of “the highest ethical standards”.

I am confused and probably too naive. Towards the end of my life I want to know, before it’s too late, if what I was told at home and primary school was, after all, a lot of bullshit.

 I know that everybody has a right to receive legal assistance. My worry is about the moral dilemma involved in some of these representations. Where can these issues be seriously discussed?


gustavocoronelg@hotmail.com

Cable incoherente enviado por EFE sobre la Faja

Vista del parque temático, arroz con mango, de la Faja del Orinoco

Vemos en ND una información, bastante incoherente, de la Agencia EFE sobre el memorandum firmado por PDVSA y la empresa Rusa Rosneft para la explotación conjunta del Bloque Carabobo-2 en la Faja del Orinoco. Dice la noticia, entre otras cosas:

ND. Petrolera rusa Rosneft y PDVSA explotarán yacimiento de Carabobo-2

Moscú, 8 dic (EFE).- Los consorcios estatales ruso Rosneft y venezolano Petróleos de Venezuela (PDVSA) firmaron hoy un memorándum para explotar conjuntamente el bloque Carabobo-2 en la Faja del Orinoco, la mayor reserva de crudo del mundo…. El memorando también contempla la construcción de una refinería con capacidad para unas 10 millones de toneladas anuales, lo que permitirá mejorar la calidad del crudo extraído para su exportación. Las reservas anuales de Carabobo-2, que se divide en norte y oeste, se estiman en 40.000 millones de barriles.

Quien habrá escrito esto? Contiene varios errores garrafales:

1. Insiste en llamar a la faja la mayor reserva de crudo del mundo. Eso es mentira.

2. Habla de “reservas anuales” de 40.000 millones de barriles. Eso es un absurdo. No existe tal cosa como reservas de crudo “anuales”.

3. Dice que el Bloque Carabobo 2 se divide en “norte y oeste”. Que será eso? Que vaina tan rara. Es norte y sur o este y oeste.

4. La cifra de 40.000 millones de barriles que da el cable está equivocada como se mire. Si quieren decir 40.000 millones de barriles de reservas eso es mentira. La misma PDVSA ha establecido que en ese bloque se hallan 30.000 millones de barriles de petróleo en sitio, es decir, en el subsuelo. Y añaden, alegremente, que pueden recuperar el 20 por ciento de ese volumen. Ello significaría que las “reservas” del bloque son del orden de los 6000 millones de barriles. Una gran diferencia con lo que dice el cable de EFE.

Un punto que no es un error de EFE también nos llama la atención. Dice que PDVSA-Rosneft proyectan una refinería para mejorar los crudos producidos en el bloque con una capacidad de 10 millones de toneladas al año. Ese volumen representa menos de 200.000 barriles al dia de crudo a ser procesado. Ello significa que la producción del bloque no pasará de ese volumen? Parece bajo, en comparación con las reservas que dicen tener.
**************************

Nota de PDVSA, 2007, sobre la certificación de “reservas” en el Bloque Carabobo 2.

La empresa internacional Ryder Scout [Creo que quieren decir Ryder Scott] certificó 129,14 millardos de barriles de Petróleo Original en Sitio (POES) en el Área Carabobo de la Faja Petrolífera del Orinoco, de los cuales 45 mil 548 millones se descubrieron
en el Bloque Carabobo 1, 30 mil 660 millones en el Bloque Carabobo 2, 28 mil 650 millones en el Bloque Carabobo 3 y 24 mil 291 millones en el Bloque Carabobo 4. Se espera que con un factor de recobro de 20%, se desarrollen reservas estimadas en 25 mil 92 millones de barriles en el Área Carabobo.

*******************************************************

Sobre este trabajo de "certificación" de Ryder Scott comentaremos en nota separada, en este mismo blog.