La tragedia americana de George Floyd, the American tragedy of George Floyd

In English/ En Español

THE AMERICAN DREAM IS DYING WITH GEORGE FLOYD

The brutal murder of George Floyd, a black citizen, at the hands of a white policeman reveals, once more, the progressive deterioration of what has been an exceptional society, aptly characterized as the Great Melting Pot, a society that for almost 200 years has attracted millions of human beings wishing to live in freedom, in democracy and in a just society full of opportunities.

George Floyd is not the only victim, just the most recent one, at the hands of members of an institution that exists to protect citizens, not to abusively judge and execute them. 

The murder of George Floyd has revealed, once more, the existence of a deep-seated racial problem in the United States.   In the land of equality, justice is not being applied fairly to citizens of different skin color. We are not saying that there are no acute problems of criminality in the country or that the police should not have the right to defend themselves against attacks. We are saying there is a tragic police bias in the manner they treat black citizens, characterized by the use of excessive force, one that could almost receive the absurd name of “preventive murder”. The murder of George Floyd at the hands of a white sociopath in police uniform is proof of this.

Equally tragic is what has been taking place after George Floyd’s murder. His death has generated a wave of indignation, not only in the U.S. but also in other countries and this indignation is based upon two powerful reasons: one, the death of a person at the hands of the police and the inhuman manner in which it took place, as witnessed by millions across the globe, and, two, the belief, based in previous, similar cases, that the white murderer would not be justly punished.

These two reasons have produced a massive protest against police brutality. What has taken place later is that the just protest has turned violent, threatening the property and safety of citizens who are not responsible for the tragedy. The protest has become politicized and this is also criminal.  As the protest turns violent due to the presence of groups that are trying to convert it into a political demonstration, the ideological opposition calls for repression (“When the looting starts shooting starts”) . As a result the central problem, the murder of George Floyd, is being diffused and transformed in yet another episode of an unhealthy struggle between extremely polarized groups of American society. The central tragedy of a man’s death is lost in the noise made by extremism and in the explosion of sub-human standards.  The death of George Floyd is becoming just one more chapter of the senseless struggle between “progressive” Democrats and “supremacist” Republicans, between those who believe in global warming and those who call it a fraud and so on and on…  

The political leadership that could show society the path to reason and to the resolution of these tragedies is not only not working  to do so but is an integral part of the problem, as it fuels dissent and resentment with their silences or their tweets.

The old Greeks used to say that when the Gods wanted to destroy humans, they first drove them mad. We are currently living in the stage of madness that precedes destruction, brought about not by Gods but by mediocre leaders.  

EL SUEÑO AMERICANO SE ESTÁ MURIENDO CON GEORGE FLOYD

El brutal asesinato de George Floyd, de piel negra, a manos de un policía blanco es una evidencia más del progresivo derrumbe de lo que ha sido una sociedad excepcional, también llamada El Gran Crisol, una sociedad que ha atraído por casi dos siglos a millones de seres humanos deseosos de oportunidades,  libertad, democracia y justicia. George Floyd no es el único, sino el más reciente de los muertos a manos de miembros de una institución creada  para proteger a los ciudadanos, no para juzgar y ejecutar de manera abusiva a ciudadanos.  El asesinato de George Floyd ha revelado que en nuestra sociedad estadounidense existe un problema humano de raíz en la relación de razas, entre la policía blanca y los ciudadanos negros y que la justicia no se aplica de manera  equitativa a miembros quienes poseen diferentes color de piel. No estamos diciendo que no existen graves problemas de criminalidad en el país ni estamos diciendo que la policía no tiene el derecho a defenderse de ataques en contra de su integridad física. Estamos diciendo que existe una trágica predisposición de la policía blanca para tratar a la población de color con excesiva fuerza, hasta llegar a lo que – de manera absurda -  casi podría llamarse el asesinato “preventivo”. Es a esto que nos referimos. El asesinato de George Floyd a manos de un sociópata uniformado de policía es una prueba de esto. 

Igualmente trágico ha sido lo que ha sucedido después. La muerte de Floyd ha causado una ola de indignación no solo en los Estados Unidos sino en otros países del mundo y esta ola de indignación está basada en dos razones poderosas: una, el asesinato como tal y su callosidad, vista por millones de personas en todo el globo; dos, la creencia, basada en situaciones similares anteriores, que el asesino blanco no sería justamente castigado. Estas dos razones han generado una protesta masiva en contra de la brutalidad policial. Lo que ha sucedido después y está sucediendo en este momento es que esta protesta justa está siendo expresada de manera violenta, atentando contra la propiedad y seguridad de ciudadanos que no tienen la culpa de lo que ha sucedido. La protesta se ha politizado y ello ciertamente es censurable.

Al tornarse violenta la protesta, debido a la presencia de grupos que aprovechan la situación para convertirla en una herramienta política, ella es ahora objeto de la condena de  grupos ideológicamente opuestos, los cuales piden represión. Como resultado, la muerte de George Floyd, el cual es el problema central, es transformada en una lucha entre los polos políticos que existen en la sociedad estadounidense. La muerte de un ciudadano a manos de otro ciudadano se convierte en un campo de batalla entre quienes poseen una visión polarizada de la vida en sociedad. La muerte de Floyd se convierte en apenas un capítulo más de la pugna entre Demócratas “progresistas” vs Republicanos “supremacistas”,  o quienes creen en el calentamiento global  vs. aquellos que lo ven como un fraude, etc. etc.  

El liderazgo político y social que podría conducir a la resolución de esta tragedia no solo no actúa de manera constructiva sino  que, por el  contrario, es parte del problema, al exacerbar los ánimos de la gente con sus declaraciones polarizantes, o con sus silencios o con sus tweets.  

Decían los antiguos griegos que cuando los Dioses quieren destruirnos,  primero nos enloquecen. Vivimos hoy la etapa de locura que podría conducirnos a nuestra destrucción, una etapa generada no por dioses sino por líderes mediocres.