sábado, 28 de mayo de 2016

EVENT ON VENEZUELA IN FREEDOM HOUSE


Thursday May 26 there was an event on Venezuela at Freedom House. Four panelists discussed the situation in Venezuela: Hilda Ochoa, Diana Lopez, Hector Schamis and Gustavo Coronel. Hilda Ochoa spoke about the causes that originated the current crisis. Diana Lopez, sister of Leopoldo Lopez, described the situation of Human Rights in the country and presented two short videos which illustrate the plight of political prisoners in the country. Hector Schamis analyzed the weakening of the Venezuelan regime and its increasing international rejection. I spoke about the collapse of the oil industry and  the impact of this collapse on the economic and social situation of the country.
My presentation was as follows:
                                             1.
WE ALL KNOW WHAT IS HAPPENING IN VENEZUELA. EVEN JOSE MUJICA SAYS MADURO IS INSANE AND EVEN THE DAILY UK THE GUARDIAN CRITICIZES THE VENEZUELAN REGIME. IN THE U.S. PROBABLY ONLY DANNY GLOVER AND MARK WEISBROT REMAIN FAITHFUL TO THE CHAVISTA NIGHTMARE
                                              2.
THE OIL INDUSTRY HAS COLLAPSED. CONSIDER THIS:
·      PDVSA IS FINANCIALLY AND OPERATIONALLY BROKE. HAS 4X NUMBER OF EMPLOYEES AND 30% LESS PRODUCTION AND EXPORTS THAN IN 1999. 30% OF EXPORTS RECEIVE NO CASH PAYMENTS
·      IT HAS AN UNCERTAIN FUTURE, AS MOST OF REMAININBG RESERVES ARE HEAVY OILS IN THE ORINOCO AREA, CONDEMNED TO BECOME STRANDED ASSETS. THIS WILL BE THE LAST CENTURY OF OIL AS THE PREFERRED ENERGY SOURCE
·      COLLAPSE OF PDVSA IS NOT DUE TO WEAKENING OIL PRICES BUT TO THE DISASTROUS POLICIES OF THE GVT. PDVSA WAS LEFT WITHOUT ENOUGH FUNDS FOR RE-INVESTMENT AND MAINTENANCE AND WAS CONVERTED  INTO A SOCIAL COMPANY, WITH ACTIVITIES NOT RELATED TO ITS CORE BUSINESS
                                          3.
THE ECONOMY IS IN RUINS. THE BIG DILEMMA THIS YEAR IS EITHER TO DEFAULT OR TO RESTRICT FOOD IMPORTS SINCE MONEY IS NOT ENOUGH TO PAY DEBT AND TO SUPPLY THE FOOD AND DRUG REQUIREMENTS OF THE POPULATION.
CONSIDER THIS:
·                THERE WILL BE A DEFICIT OF DOLLLARS OF $25 BILLION IN 2016
·                GDP WILL FALL BY 7% IN 2016, LARGEST DROP IN THE WORLD
·                INFLATION IS AT SOME 700%, THE LARGEST IN THE WORLD
·                POVERTY RATE HAS DOUBLED IN THE LAST THREE YEARS, FROM 35% TO 65%.
·                IMPORTS WILL FALL BY 40% IN 2016
·                INTERNATIONAL RESERVES ARE HAL OF WHAT THEY WERE SIX MONTHS AGO
·                GVT. IS LIQUIDATING ASSETS AT HALF VALUE TO RAISE CASH
·                DEBT PAYMENTS COMING IN OCTOBER AMOUNT TO SOME $6 BILLION. VENEZUELA NOW ASKING FOR NEW LOANS FROM CHINA, INDIA AND IRAN
·                FOREIGN COMPANIES ARE LEAVING THE COUNTRY.
                                            4.
 IS THERE A  WAY OUT?
·      THE PREVAILING STRATEGY BY THE OPPOSITION IS THE REVOKING REFERENDUM. IT TAKES TIME AND ITS ROAD IS FULL OF OBSTACLES. A MORE EXPEDITE WAY OUT, DENOUNCING MADURO AS A FOREIGNER HAS BEEN DISCARDED BY THE ORGANIZED OPPOSITION
CONSIDER THIS:
·      VENEZUELA IS A NARCO-STATE AND THE ARMED FORCES ARE DEEPLY  INVOLVED IN DRUG TRAFFICKING
·      VENEZUELA IS A VERY INEPT AND CORRUPT DICTATORSHIP AND MILLIONS OF STOLEN DOLLARS ARE DEPOSITED IN ANDORRA AND OTHER COUNTRIES BY GVT. BUREAUCRATS.
·      PEOPLE ARE GOING HUNGRY, PERSECUTED, EXPROPIATED AND ABUSED DAILY BY THE AUTHORITIES
·      YET, MANY WORLD LEADERS TELL US TO SIT DOWN WITH THE REGIME AND DIALOGUE AND NEGOTIATE. I DISAGREE.
·      VENEZUELA’S DEGRADATION HAS GOT TO THE POINT IN WHICH ONLY A CIVIC REBELLION CAN RESTORE SOME MEASURE OF NATIONAL DIGNITY. ONLY A SOCIETY ON ITS FEET CAN START THE COUNTRY ON THE WAY TO REAL RECOVERY.
·       WE ARE FACING A TRAGIC FUTURE. MILLIONS OF VENEZUELANS HAVE BEEN PROSTITUTED BY THE REGIME IN THESE 16 YEARS. THEY HAVE LIVED IN  PARASITIC SYMBIOSIS WITH THE REGIME, RECEIVING HANDOUTS IN EXCHANGE FOR POLITICAL LOYALTY. AFTER THIS REGIME GOES AWAY THE OVER-DEPENDENT POPULACE WILL REMAIN AS A HEAVY LOAD ON FUTURE GOVERNMENTS.
·      TO NEGOTIATE A TRANSITION, LETTING THE GANGSTERS GO SCOTT FREE AND NOT GIVING THE PASSIVE POPULATION AN EXAMPLE OF DIGNITY WILL BE LIKE SWEEPING THE TRASH UNDER THE RUG.

·      A CIVIC, OPEN REBELLION IS REQUIRED FOR VENEZUELA TO RECOVER FROM THEIR HUMILIATION AND SUFFERING AT THE HANDS OF THE CHAVEZ/MADURO REGIME 

viernes, 27 de mayo de 2016

Habla un pistolero de Maduro en Washington, Parte II

Versión en español de mi entrega anterior en este blog.
    
  Un pistolero de Maduro habla en el Diálogo Inter-Americano
                     Video Recording of the Event
Una numerosa audiencia se dio cita en el Diálogo Inter-Americano, curiosa por saber cómo podría Bernardo Álvarez Herrera defender al régimen de Nicolás Maduro. Álvarez está más gordo que cuando era embajador ante la Casa Blanca. Habla reposadamente, con tono profesoral, para dar la impresión de racionalidad y calma. Sin embargo, sus palabras revelan su verdadera naturaleza. Esta es la esencia de lo que dijo:
·       En una reciente reunión contamos 1384 noticias negativas sobre Venezuela en la prensa internacional, especialmente del Washington Post y el New York Times.  Existe una conspiración internacional contra nosotros, en la cual interviene parte de la  oposición. El objetivo es promover una intervención extranjera en Venezuela.  Realmente, lo que está sucediendo es que el mundo se da cuenta de la magnitud del horror venezolano. Si hay llamadas crecientes para sancionar al régimen, lo cual es el producto de una solidaridad  similar al que siente un testigo cuándo ve a un degenerado violar a una mujer.
·       Dijo que la carta democrática Inter-Americana era una telenovela, de inútil aplicación para Venezuela. Añadió que no le dan ninguna validez ya que la OEA no es imparcial. Añadió, con arrogancia, que ya tenían tiempo en el poder y que todavía están allí.  Álvarez Herrera mostró desprecio por la opinión pública internacional, la cual llamó parte de un complot en contra del gobierno de Maduro.
·       En relación con la catástrofe venezolana dijo que esta era una situación generada por los enemigos del régimen, tal como DOLAR TODAY y dijo que el gobierno había sido muy bueno para los pobres. Añadió que el referendo no era obligado. Y que podría realizarse [ero no antes de Enero 2017. De esa forma, añadió, ellos quedarían en el poder, aunque perdieran el referendo. Rehusó Álvarez Herrera admitir que el colapso era debido a la corrupción e ineptitud del régimen.  Culpó a un sitio virtual llamado DOLLAR TODAY por la tragedia venezolana. Admitió que el régimen haría todo lo legal e ilegal para bloquear el referendo e impedir que se llevara a cabo este año, lo cual representaría el final del régimen chavista.  
·       Dijo que Almagro era un irresponsable y hacía política en la OEA. Añadió que el Informe Almagro carecerá de validez alguna porque no fue pedido por Venezuela ni por algún otro país miembro.  Dijo que en Venezuela no había habido ruptura constitucional por lo cual no era necesario convocar una reunión especial de la organización.  Álvarez Herrera ni siquiera se sonrojó cuando negó la existencia de la ruptura del Estado de derecho en Venezuela. La verdad es que el régimen es una dictadura apoyada por una Fuerza Armada corrupta, un narco-estado en el cual altos oficiales están involucrados en tráfico de drogas.
·       Dijo que la crisis humanitaria no existía, ya que no hay hambruna ni desplazamientos de la población. Esto es un ataque en contra nuestra, añadió, parte de la campaña de descrédito. Álvarez Herrera es impúdico, como todo representante de estados fallidos que mienten a pesar de la realidad que los rodea. El régimen venezolano ha sido un buen discípulo de los hermanos Castro.  
·       Dijo que el diálogo era posible y que Zapatero y Leonel Fernández, promovidos por UNASUR, lo estaban adelantando. Sin embargo, el régimen prohibió la visita a Venezuela del canciller del Vaticano y cabello y Maduro hablan todo el tiempo en contra del diálogo
·       Dijo que los prisioneros políticos seguirían presos porque son criminales y la justicia debe aplicarse. Dice esto cuando el mundo ya sabe que estos juicios fueron amañados y que hay evidencia de los fraudes.  

¿Que hace que gente como Álvarez Herrera sirvan a dictadores de manera tan despreciable, frente a audiencias que saben que mienten? ¿Que perversión los hace servir a un ignorante y cruel dictador cuando tuvieron una educación que les enseñaba defender la democracia, la verdad y la libertad? En Venezuela los compañeros de Álvarez Herrera en el Colegio San Ignacio publicaron una carta denunciando su deshonestidad y su traición a los principios y valores que aprendió en la escuela.  No hay dinero ni cuota de poder que pueda compensar esta rotunda condena moral de sus compañeros de escuela, quienes permanecen fieles a sus principios. Al leer la carta recordé lo que le dijo Welch a McCarthy en el Congreso estadounidense, en 1954:

“Es que no le queda a usted, señor, decencia alguna?  

The battle for Venezuela rages in Washington DC Think Tanks


                                                 (Part I)
La batalla por Venezuela se intensifica en Centros de Reflexión de Washington DC (Parte I)
Yesterday there two events on Venezuela in Washington DC institutions: in one, at the Inter-American Dialogue, Bernardo Alvarez Herrera, hired gun of the Nicolas Maduro, spoke in front of a large audience. In the other, at Freedom House, four members of the Venezuelan opposition: Hilda Ochoa, Diana Lopez, Hector Schamis and myself, spoke about the Venezuelan tragedy, also in front of a large audience. Venezuela has been in the center of international public opinion for some time now, as a social tragedy unfolds due to the disastrous government of the “Chavismo”. We will report on both events, both in English and in Spanish, as we believe the contrast could serve as an illustration of why the Venezuelan catastrophe cannot be solved by conventional political dialogue.
Ayer se llevaron a cabo dos eventos sobre Venezuela en instituciones pensantes de Washington DC: en uno, en el Inter American Dialogue, el vocero pagado de Nicolás maduro, Bernardo Álvarez Herrera, habló frente a una muy numerosa audiencia. En el otro, llevado a cabo en Freedom House, cuatro miembros de la oposición venezolana: Hilda Ochoa, Diana López, Héctor Schamis y el suscrito, describieron la tragedia venezolana, también frente a una numerosa audiencia. Venezuela ha sido objeto de especial atención de la opinión pública internacional por algún tiempo debido a la magnitud de la catástrofe social generada por el desastroso gobierno chavista. Reportaremos ambos eventos, en Inglés y en Español, porque creemos que ilustran la razón por la cual nuestra catástrofe no puede ser solucionada a través del diálogo político convencional.
 A MADURO HIRED GUN SPEAKS AT THE INTER-AMERICAN DIALOGUE
                            Video Recording of the Event
A large audience met at the Inter-American Dialogue curious to hear what Bernardo Alvarez Herrera could say in defense of the Venezuelan regime. He is now heavier than during his days as ambassador to the White House. He speaks in soft, professorial tone, to give an impression of calm rationality. His words, however, revealed his true nature. This is the essence of what he said:
·       In a recent meeting, he said, they counted 1384 negative notes about Venezuela in the international press, mainly from newspapers such as the Washington Post and the New York Times. There is a concerted international campaign against us, he added, in which some of the opposition (not all) participates. The objective is to call for foreign intervention in Venezuela. In fact, what is happening is a global realization of the magnitude of the Venezuelan horror.  And yes, there are increasing calls for international sanctions, generated by the same feeling of solidarity that makes a third party to intervene to help a woman being raped by a pervert.  
·       He said that the Inter-American Democratic Charter is a soap opera. It has no use in the Venezuelan case. He added that it has no validity in their eyes since OAS is not impartial.  He added, with arrogance, that they had been in power for a long time and they were still there. Alvarez Herrera showed great arrogance and disdain for international public opinion, defining it as an international plot to attack the regime.
·       Regarding the Venezuelan catastrophe he said that this was a situation brought about by their enemies such as DOLLAR TODAY and said that the poor had benefitted much from the government. He added that the referendum was not compulsory and that it could take place but that it would not take place before the end of the year. In that way, he said, even if Maduro was revoked they would keep being in power. He left no doubt that this was the strategy being pursued by the regime.  He refused to admit to government corruption and malpractice as the main reasons for the Venezuelan collapse. He blamed a website called DOLLAR TODAY for the tragedy. He openly admitted that the regime would do all to block the referendum, since, if done before January 2017, this would generate a call for presidential elections and the end for the chavista regime.
·       Almagro, he said, is irresponsible and is playing politics. He added that the report he will produce on Venezuela lacks all validity since it was not requested by the Venezuelan government or by any other member country. He said that since Venezuela is a constitutional democracy there is no need to call for a meeting of the General Asssembly of the organization. Alvarez Herrera did not blush when he denied the existence of an institutional rupture in Venezuela. The truth is that the regime is a dictatorship supported by a corrupt armed force, a narco-state in which high officers are involved in dug trade.   
·       There is no humanitarian crisis, he said, since there is no massive hunger among the population nor huge population displacements. This claim of a humanitarian crisis is part of the campaign of discredit of our enemies. Saying this was a sign of extreme impudence. It is typical of rogue states to lie in the face of all evidence and the Venezuelan regime has been a good disciple of the Castro brothers.
·       He said that a dialogue was possible and mentioned the visit of Lionel Fernandez and Zapatero, promoted by UNASUR, as proof that the regime was willing to dialogue.  At the same time they denied the visit of the Vatican Chancellor and Cabello and Maduro talk every day about the impossibility of a dialogue with the opposition.
·       He said that there will not be a release of political prisoners since they are criminals and justice must be done. Of course, he says this knowing that the trials for the prisoners were fraudulent and that enough evidence of these frauds already exist for the world to see.
What makes these servants of dictators lie in such a despicable manner, in front of audiences which largely know they are lying? What perversion makes them serve an ignorant and cruel dictator when their upbringing should have led them to defend justice, democracy and truth? In Venezuela the High Schools companions of Bernardo Alvarez Herrera (San Ignacio de Loyola School) published a letter denouncing his dishonesty and his treason of the values and principles that he was taught in school. No amount of money or power can be enough to compensate for this humiliating public censorship. Reading the letter I was reminded of the Welch-McCarthy exchange in Congress, in 1954: “Welch to McCarthy:  Have you no sense of decency, sir, at long last? Have you left no sense of decency?”

              Spanish Translation will follow sometime today.  

jueves, 26 de mayo de 2016

Carta al piticastrista Alí Rodríguez Araque



Ali Rodríguez Araque: has sido un traidor toda tu vida. Desde que andabas de guerrillero dinamitando instalaciones petroleras hasta que ayudaste a destruir a PDVSA desde adentro y, ahora, que estás en La Habana al servicio de los Castro. Te acaban de hacer una entrevista, ver:
1.   El país vive una crisis pero no una catástrofe”. Claro. Para los miembros de la pandilla chavista no hay catástrofe. La catástrofe la vive el pueblo venezolano, sin luz, sin agua, sin comida, sin medicinas, teniendo que oír todos los días las sandeces del analfabeto que ha usurpado la presidencia de Venezuela, apoyado por los narco-generales.
2.   La situación actual en Venezuela se debe al crecimiento más lento de la economía mundial”. Quien te puede creer esta estupidez?  La tragedia venezolana se debe a la presencia de los ladrones e ineptos del chavismo en el poder. Ya el mundo entero conoce los detalles del inmenso crimen que ustedes han cometido en Venezuela, por el cual tendrán que pagar, aunque  algunos de los principales responsables ya han fallecido. ¿Quien puede creerte cuando dices que la tragedia venezolana y la corrupción del régimen venezolana se debe a la desaceleración de la economía en China  e India?  
3.   Se debe también a la caída en los precios del petróleo”. Otra ridiculez. Esa caída tiene meses, mientras el deterioro, el colapso y la prostitución de PDVSA ya tiene años, desde que tú estabas allí. Ustedes convirtieron la empresa petrolera en un arroz con mango que importa comida podrida, siembra sorgo y ordeña vacas, mientras la producción petrolera se va al suelo y se endeuda la empresa hasta llegar a la insolvencia.
4.   el Estado tiene menor disponibilidad de recursos en dólares para garantizar el alto nivel de importaciones que caracterizan, de manera crónica, nuestra economía. Al bajar en dólares, baja la capacidad de compra externa, tanto de productos elaborados como de insumos para la producción”. Al decir esto simplemente describes el problema pero no dices que ese problema ha sido causado por 16 años de corrupción e ineptitud de parte de ustedes. Ustedes destruyeron la agricultura y no hay comida. Destruyeron la industria. Ahora tienen que importarlo todo y ya no tienen dinero para hacerlo. Están condenando al pueblo a morir de hambre.
5.   En la oposición hay una mezcla de ignorancia y ocultamiento. Aunque algunos conozcan las causas de esta situación, nunca las van a explicar honestamente.. por el contrario, las manipula. Oculta al pueblo las causas de estos problemas”. Que cinismo el tuyo. Esa ignorancia y ocultamiento de lo cual hablas es la principal característica de la pandilla a la que perteneces. La ignorancia de Maduro es ya un motivo de risa universal. La total falta de transparencia que ustedes han cultivado ha hecho posible el mayor saqueo al tesoro nacional que se recuerde en la historia del país. Miles de millones de dólares robados por la pandilla chavista están en Andorra, Suiza y paraísos fiscales.
6.    “no han logrado el propósito de aislar en lo externo a Venezuela y desestabilizarla en lo interno. Pero el gran conflicto está ahí, y es por el poder político, que tiene como componente principal la batalla por su gigantesca reserva petrolera, por su posición geoestratégica en relación con el resto de Sudamérica y del Caribe y por la distribución del ingreso”. Ustedes han llegado a creer en estas explicaciones estúpidas. No hay batalla alguna por la Faja del Orinoco, chico. Deja la necedad. La Faja del Orinoco está estancada, requiere inversiones que nadie está haciendo y su ventana de oportunidad se está cerrando aceleradamente, dada la irreversible tendencia global hacia el abandono de los hidrocarburos más contaminantes como fuente preferida de energía. Buena parte de la faja se va a quedar en el subsuelo para siempre, debido a la ineptitud de ustedes, quienes no han hecho nada allí en 17 años que no sea guisar de lo lindo.
7.   “hoy la diferencia es la gigantesca labor pedagógica que realizó Hugo Chávez. Hoy el pueblo venezolano comprende mucho mejor la circunstancia que estamos viviendo. Recuerdo en estos días algo que me dijo Fidel una vez: “El pueblo es agradecido”. El pueblo sabe que en los días de abundancia, Chávez mejoró significativamente su situación, y sabe también que, al Presidente Maduro, le ha correspondido un momento de dificultades”.  Eres un mentiroso. Chávez no dejó un legado pedagógico. Dejó un legado horrible de demagogia y populismo irresponsable, en base a lo cual dilapidó el cuantioso ingreso petrolero en dádivas, subsidios, regalos a sus amigotes ideológicos y proyectos locos, permitiendo el mayor nivel de corrupción que se haya visto jamás en Venezuela. Todo ello para consolidarse en el poder, donde todavía estaría si no hubiera sido porque los médicos cubanos lo remataron. Su legado es la creación de una legión de pobres que están atados al paternalismo de un Estado que ya se arruinó, gracias al dúo fatídico Chávez-Maduro y a su pandilla de cómplices, entre los cuales estás tú.
8.    “En estas situaciones hay que establecer un estricto orden de prioridades; la primera prioridad para un pueblo en esta situación es que tenga suficiente aprovisionamiento de alimentos, estimulando la producción interna e importando lo que se requiera para la dieta del venezolano. Los medicamentos, igualmente, están al mismo nivel y tienen mucha relación. Es uno de los principales retos que encara el Presidente Maduro y todo nuestro pueblo. Le sigue la vivienda. Había un déficit estimado en tres millones de unidades. Para este momento ya se han construido más de un millón cien mil viviendas. Y seguimos construyendo, pese a la crisis”. Eres un ignorante de lo que está pasando en Venezuela. La decisión del régimen es evitar la cesación de pagos, el “default”, así el pueblo se muera de hambre o por falta de atención médica. ¿O es que no has oído a la lumbrera de Pérez Abad? Sobre las viviendas, ya nadie les cree. ¿Dónde están?

9.   hay que decir como corolario de todo lo comentado, que en medio de las grandes dificultades externas e internas, Venezuela resiste. Resiste y vencerá”. En esto si tienes razón. ¡Maduro y tu pandilla van pá fuera! El país está harto de ustedes. 

miércoles, 25 de mayo de 2016

Los rebuznos de Wills Rangel


Todos los días aparecen en la Venezuela chavista nuevos motivos para el asombro, ante tanta ignorancia y estupidez. Hoy nos toca reír y llorar con un espécimen salido del triásico-jurásico inferior, período geológico de saurios y volcanes, se llama Wills Rangel.
Este engendro, quien es  Presidente de la Central Bolivariana Socialista (CBST),  “hizo un llamado a toda la clase obrera para que tomen el control  de las empresas y, en equipo, soliciten al Estado las divisas necesarias para comenzar a producir en las mismas”. Agregó este pitecantropus flacidus que: “Los dueños de las empresas lo único que pretenden es manipularnos y a la misma vez seguir manipulando al Estado”. Afirmó que: “que el papel protagónico que tiene la clase obrera venezolana para la toma de decisiones y su participación dentro del marco de la “agenda bolivariana, es fundamental para combatir la Guerra Económica y lograr una producción elevada en todas las empresas del país”. Según esta bestia: “Nosotros garantizamos la economía del pueblo, a diferencia del viejo sindicalista, donde éramos instrumento del capital para dirigir a los trabajadores al son  de lo que quería el capitalismo. Hoy día hemos integrado a los trabajadores para hacer de los espacios productivos, éxito y  garantía de la distribución para que llegue realmente al pueblo”, aseveró el presidente de CBST y prometió, además, hacerle frente: “al incremento de la inflación”. ¿Cómo, mijo?
Es difícil no reír a carcajadas de los desatinos de este analfabeto. Sin embargo, él dice creer (nadie es tan bruto para creer realmente)  que “la renta petrolera ya no es lo fundamental  sino  el estado revolucionario. Son  los trabajadores, la clase obrera, la mejor opción y salida de la crisis, pues manejan las riquezas y es sobre sus hombros donde descansa el futuro de las empresas y del país”.
 Yo me pregunto: ¿Que podrá hacer la Venezuela libre y democrática con personajes como este? Obviamente este Rangel menor (¿primo lejano de José Vicente y de Papi Papi?) no es un malandro de primera línea sino unos de los centenares de extras de esta producción de comiquita montada por el Cecil B. de Mille barinés que se llamó Hugo Chávez. La democracia no permite la eutanasia ni la trepanación pero no hay suficientes prisiones ni manicomios para meter a un tipo como este, quien es apenas un malandro de tercer nivel. Al mismo tiempo, un personaje que diga que los obreros deben tomar el control de las empresas es peligrosísimo. Y no porque tengamos algo en contra de los obreros sino en contra de la ignorancia de quien piense que la industria no necesita de gerentes sino de obreros-gerentes. Eso sí, que el gobierno les dé todo el dinero que ellos necesitan.

Este ornitorrinco del mundo sindical no debería permanecer activo en el post-chavismo, deberá ser puesto a resguardo, a fin de que el país no sufra el riesgo de que alguien le haga caso. La Venezuela democrática y libre debería crear una institución especial para estos personajes como Wills Rangel, una especie de asilo para estúpidos, donde ellos y ellas puedan hablar libremente de sus ideas, en salas a prueba de ruidos, aislados del mundo exterior. 

Rafael Alfonzo Ravard: un héroe civil venezolano




Rafael Alfonzo Ravard, al centro, Primera Junta Directiva de PDVSA, 1976-1979

De izq. a derecha, frente: Edgar Leal, Manuel Ramos, Domingo Casanova, Julio César Arreaza, José Rafael Domínguez, Julio Sosa Rodríguez, Raúl Henríquez (representante sindical). Segunda Fila: Carlos Guillermo Rangel, Luis Plaz Bruzual, Alirio Parra, Gustavo Coronel, Rafael Alfonzo Ravard, Benito Raúl Losada, José Martorano B., Andrés Aguilar (Asesor Legal), Pablo Reimpell. El número en la foto es mayor porque incluye a algunos Directores salientes y otros entrantes a mitad de período, en 1977. 

Tuve la buena suerte de conocer a Rafael Alfonzo Ravard y de trabajar a su lado durante varios años en la década de 1970. No siempre se nos ofrece la oportunidad de trabajar al lado de un héroe, aprendiendo de él cada día el arte de construir.
Nadie más apropiado para representar al heroísmo civil venezolano que un destacado miembro de nuestra Fuerza Armada, graduado en Venezuela, con estudios militares posteriores en Turín, Italia y en la Escuela de Guerra de Francia y, luego, Ingeniero Civil graduado en MIT. La primera lección que nos da la vida de este singular compatriota es la de una educación esmerada. La educación militar y civil y sus estudios en Europa y USA le dieron a Alfonzo Ravard la sofisticación intelectual que le permitiría después guiar su vida de gerente del sector público y navegar con éxito las siempre azarosas aguas de la política venezolana.
Alfonzo Ravard estaba destinado a ser un héroe civil venezolano, dedicado a construir, para lo cual llamó en su auxilio todo lo aprendido en el campo militar: la visión, la planificación y el arte de la estrategia. El impresionante mosaico de realizaciones que dejó este venezolano al morir no me deja duda alguna de que fue un héroe de la Venezuela moderna. Un bello libro sobre su obra heroica ha sido recientemente publicado en Caracas: “Rafael Alfonzo Ravard, biografía de un servidor ejemplar”, escrito por Rafael Arraiz Lucca. En el prólogo del libro Arraiz Lucca ya hace notar la singular característica de un hombre con formación militar dedicado enteramente a logros civiles.
El libro nos lleva de la mano a través de una vida que pareció siempre predestinada, no por accidente, sino por consciente dedicación, al logro de una impresionante cadena de aportes a la nación: el inicio de la Corporación Venezolana de Fomento, la creación de CADAFE, la visión y planificación de Ciudad Guayana, el Plan Hidroenergético del Sur, incluyendo las monumentales represas de Gurí y Macagua;  SIDOR, la plantación de pinos de Uverito; la creación del sector del aluminio; la primera presidencia de PDVSA y su organización y extraordinario desempeño inicial; la presidencia por 15 años de FE y ALEGRÍA. Uno solo de esos admirables hitos hubiese sido suficiente para que Alfonzo Ravard fuese recordado con agradecimiento por sus compatriotas pero este conjunto de realizaciones le presta una fisonomía heroica.
Venezuela necesita desarrollar admiración, respeto y agradecimiento por sus héroes civiles y sacudirse esa enfermiza tendencia a recompensar la notoriedad y el relumbrón en preferencia al heroísmo que construye silenciosamente, día tras día.  En Noviembre de 1975, escribí en RESUMEN lo siguiente: “nuestra altisonante predica sobre la suficiencia del venezolano para manejar su destino, sobre la capacidad del venezolano para progresar sin muletas espirituales o materiales debe ir acompañada por una real expresión de madurez. Madurez, en los tiempos que corren, significa estar alertas al futuro, estar orgullosos de nuestros antepasados sin caer en el narcisismo histórico; estar claramente conscientes de nuestras virtudes y de nuestras debilidades; el rechazo al nacionalismo xenofóbico y parroquial;  conciencia ciudadana en lugar de conciencia de clase;  trabajo de equipo por sobre el deseo de auto glorificación. Significa muchas otras cosas pero, en esencia, significa la elevación del venezolano  trabajador, honesto, responsable, dedicado, sobre el venezolano mágico, sobre el venezolano providencial: la victoria de lo permanente sobre la accidental." Poco tiempo después, en 1976 me encontraría trabajando con Rafael Alfonzo Ravard, un hombre quien ejemplificaba todas esas cualidades que yo imaginaba sobre el verdadero heroísmo en mi artículo para RESUMEN.
En la refinería de Cardón, 1977 : Rafael Alfonzo Ravard, al centro. Yo estoy a su lado . Del otro lado, Alberto Quirós. También están Guillermo Rodríguez Eraso, Mario Uzcátegui y otros colegas que no logro identificar.  


El libro de Arraiz Lucca sobre Rafael Alfonzo Ravard siempre estará en mi biblioteca, como recordatorio de un hombre que vivió para construir y sumar. Un saludo cordial para Corina, quien siempre estuvo a su lado y quien sigue acompañando su memoria. 

martes, 24 de mayo de 2016

Mi carta al New York Times, no publicada


Hace una semana envié una carta al New York Times, a propósito de un excelente editorial publicado por ellos sobre la tragedia venezolana. Por los últimos 40 años he estado enviando cartas a ese diario sin tener jamás el placer de ver alguna publicada. Aunque cuento este fracaso entre mis mayores logros, el logro de la perseverancia, ya no lo haré más porque uno tiene su orgullo.
 Este último intento aspiraba, en las breves palabras que permiten las cartas al Editor, a justificar la razón por la cual Venezuela debe ir a una rebelión abierta en contra de la podredumbre chavista. En mi criterio, es imposible seguir dándole vueltas a la noria de la resignación mientras el país agoniza.
Transcribo la carta de seguidas en Ingles y le anexo la traducción al Español. Estoy harto de tanta humillación y tanta resignación. El chavismo no solo le ha arruinado al país los años que van de siglo sino que ha sido una fábrica de lumpen. Millones de venezolanos han sido “educados” en las artes de la limosna, la venta de principios y la resignación. Esa masa parasitaria que ha sido enseñada a vivir del Estado, en una simbiosis perversa que les ha robado la esperanza de ser ciudadanos, representará una carga terrible para la Venezuela del futuro. El despilfarro petrolero ha sido la tragedia venezolana que hoy agoniza pero la creación del lumpen  representa la gran tragedia venezolana con vista hacia el mañana. Se impone un gesto de rebeldía abierta y masiva frente a este sometimiento. 
                               La carta dice así:  
                                        The case for open rebellion in Venezuela
                                                       Gustavo Coronel
The declared strategy of the Venezuelan opposition is to conduct a process to oust the government by pacific means, within the Constitution. However, the Nation is dying while waiting for this process to be completed, if it ever gets there.
I actively promote open rebellion in Venezuela for three main reasons:
(1) The country has been materially and spiritually degraded by the action of the government, to the point that Venezuelans run the risk of becoming an irreversible failed society unless they react with dignity against the humiliations and punishment inflicted to them by the government during the last 16 years;
(2) Open rebellion is constitutional and can consist of pacific massive street protests, indefinite general strikes and sit-outs in main avenues of the cities. If government repression takes place it will lead to intervention by groups of the Armed Forces and, conceivably, by  regional democratic governments;
(3) The argument about the possibility of violence as a result of civic rebellion loses validity when one considers that violence has already been rampant in Venezuela for years. An editorial in the NYT, May 17, 2016, states that only in the first quarter of this year 4,696 Venezuelans died violently, while in 2015, 17,700 citizens were killed. The Venezuelan death toll in one quarter is higher than the yearly death toll in Afghanistan, a country in state of war.
Articles 333 and 350 of the Venezuelan Constitution actually demand that Venezuelans should do all in their power to restitute democracy and freedom in the country.
La traducción:
                           Por qué abogo por la rebelión abierta en Venezuela    
                                                Gustavo Coronel
La estrategia explícita de la oposición venezolana es conducir un proceso pacífico y constitucional para acelerar la salida del régimen. Sin embargo la Nación está muriendo en la espera de este proceso que podría no terminar jamás.
Yo abogo por una rebelión abierta en Venezuela por las tres razones siguientes:
(1)  El país ha sido ya tan degradado material y espiritualmente que los venezolanos corremos el riesgo de convertirnos en una sociedad fallida irreversible, a menos que reaccionemos con dignidad en contra de las humillaciones recibidas del régimen durante los últimos 16 años;
(2)  La rebelión abierta es constitucional y puede ejercerse en base a protestas de calle pacíficas, huelgas generales y toma de calles y avenidas en las principales ciudades. Si la represión del régimen aparece ello llevará a la intervención de grupos de la Fuerza Armada y, posiblemente, de gobiernos democráticos regionales;
(3)  El argumento de la violencia como resultado de la rebelión abierta pierde fuerza cuando vemos que la violencia es ya endémica en Venezuela. Un editorial del NYT, de Mayo 16, 2016, dice que solo en el primer trimestre de este año 4696 venezolanos han muerto violentamente, mientras en 2015 17700 ciudadanos fueron víctimas de la violencia. Las muertes venezolanas en un solo trimestre son mayores que en todo un año en Afganistán, país en guerra.
Los artículos 333 y 350 de la Constitución venezolana no solo autorizan sino exigen a los venezolanos hacer todo lo que esté a su alcance para restituir la democracia y la libertad en la Nación.