NOT A LIBERATOR BUT A CONQUEROR

VENEZUELA: YO ESPERABA EL DISCURSO DE UN LIBERTADOR, NO

                 EL DISCURSO DE UN CONQUISTADOR

                                                    ENGLISH VERSION BELOW

Todos los ciudadanos venezolanos amantes de la democracia esperaban este día con anhelo, un acto de liberación. En su lugar, lo que han recibido es la noticia de que Venezuela se convertirá en territorio ocupado por los Estados Unidos.

Escuchando a Donald Trump decir esto ha sido una de las experiencias más horrorosas de mi vida. Como venezolano que ha llegado a amar a los Estados Unidos por muchos años y como ciudadano de Venezuela y de los Estados Unidos yo esperaba a Donald Trump decir que la acción de los Estados Unidos se orientaba a liberar al país de una cruel dictadura, en la mejor tradición de un país que frecuentemente ha estado al lado de los débiles y oprimidos. Al contrario, lo he oído decir que los Estados Unidos “se mantendrá en control de Venezuela” hasta que haya una transición democrática. Esto representa un acto de ocupación, un acto que jamás hubiera esperado de un país que ha sido líder mundial de la democracia, un acto sin ninguna base moral o razonable, un signo anacrónico de arrogancia imperialista y de reprochable codicia.

Trump pudo haber dicho que un gobierno democrático venezolano subiría al poder con la asistencia de los Estados Unidos. Esto era lo esperado. Al contrario, oímos que Venezuela se convertiría en un protectorado de los Estados Unidos por un periodo no especificado. ¡Una gran diferencia! Oímos que los Estados Unidos tomaría control del petróleo venezolano. Esto sería un asalto, una acción innecesaria, ya que los Estados Unidos ha sido siempre un mercado natural para el petróleo venezolano y una respetuosa relación entre los dos países ha existido casi siempre en ese campo y puede existir de nuevo, sin necesidad de tanta arrogancia imperial.

Venezuela ya tiene un presidente legítimamente elegido, quien podría ser instalado mañana mismo.

Estos no es la voz de los Estados Unidos que yo llegue a amar. Este es el lado oscuro y feo de los Estados Unidos, representado hoy por un líder autocrático y sin maneras.

Este es el fin de mi sueño americano.

VENEZUELA: I EXPECTED THE SPEECH OF A LIBERATOR, NOT THE SPEECH OF A CONQUEROR

All democratic citizens of Venezuela expected this day with yearning, as an act of liberation. Instead, the country has just received notice that it will become a territory occupied by the United States.

Listening to Donald Trump to say this has been one of the most terrible experiences of my life. As a Venezuelan in love with the U.S. for many years and as a dual Venezuelan/U.S. citizen, I expected Donald Trump to say that the action of the U.S. was designed to free the country from a cruel dictatorship, in the best tradition of the United Sates as a country that has often been on the side of the weak and the oppressed. Instead, I heard Trump say that the U.S. will remain “in control” of Venezuela”, until there is a democratic transition. This is an act of occupation, an act I would have never expected from a country that has been a global leader in democracy, an act without a moral or reasonable basis, an anachronistic sign of imperialistic arrogance and shameful greed.

Trump could have said that a democratic government of Venezuela would be taking over, with the assistance of the United States. This is what we expected. Instead, we heard that Venezuela would become a protectorate of the United States for a un unspecified period. A great difference! We heard that the U.S. would take control of Venezuelan oil. This would be a grab, an unnecessary act, given that the U.S is a natural market for Venezuelan oil and a respectful relationship between the two countries has mostly existed before and can exist again, without a need for imperialistic arrogance.  

Venezuela has a legitimate president that should be installed tomorrow.  

This is not the voice of the U.S. I came to love. This is the ugly, dark side of the U.S., represented today by an autocratic, uncouth leader.  

The end of my American dream.