Letter on Venezuela to the U.S. President Elect/ Carta sobre Venezuela para el presidente electo de USA

**** Spanish translation follows after the English version

         Traducción al Español sigue a la versión en Inglés

A LETTER ON VENEZUELA TO THE U.S. PRESIDENT ELECT

                                         MR. JOSEPH BIDEN

Dear Mr. President Elect: 

I am a Venezuelan – U.S. dual citizen, 87 years old. I have lived 32 years of my life in this generous country, including the last 17 years, one of the happiest periods of my life. As millions before us, my wife and I came here searching for our American dream, until her death last July 2020. We lived modestly, in tranquility and feeling secure in a Virginia community. We both found our American dream living as good, responsible, citizens, complying with our civics duties and enjoying our civic rights. Born in Venezuela we will rest in U.S. soil.

As a Venezuelan by birth, I lived and toiled in my native country for even longer years than in the U.S. I yearn to see my native country overcome its present, disconsolate situation and regain its road to a prosperous and dignified life.

I realize that you are facing an overwhelming task of political and spiritual reconstruction in this country. It would appear almost inconsiderate of me to be asking you for help to put Venezuela back on her feet. However, the U.S is the country most of us Venezuelans look to, when we need outside help. The influence the U.S. has had and still has on Venezuelan social, economic and political life is very significant.

This is why I feel the U.S. is the country that could lead the outside world in the task of helping Venezuela to recover from its current nightmare.

  What would be, in my view, the best support the U.S. could give Venezuela? Financial support immediately comes to mind and, certainly, the new government of Venezuela will need significant financial support as soon as the current nightmare ends, since the country is literally bankrupt. But material bankruptcy, although tragic, is not the main Venezuelan affliction. My country of birth is also spiritually bankrupt, having lost the correct sense of direction that once possessed during some years of the last century. A response to this spiritual affliction needs to be strategic and policy driven, even more so than financial. Venezuela is also in a battle for its soul.

A fundamental  task facing post-dictatorial Venezuela, and one that will be indispensable to put the country back on track,  will be the conversion of the Venezuelan population from being extremely dependent on the state to a condition of self-starting citizenship. Venezuela needs to become a country of citizens, possessing a unified sense of national identity and purpose, rather than continuing in its current path to social anomy. To do this will require, more than simple material help, decisive support in the implementation of the right policies that can induce collective attitudinal change among the Venezuelan population.

The first step of your support could be the signing of a long term agreement -  30- 50 years duration-  between the two countries,  to work together in the structuring and  implementation of a massive, permanent and mandatory civic education program in Venezuelan schools, from the first year of primary school to the last year of high school. This program would incorporate proven educational techniques to develop in the Venezuelan population a firm sense of civic responsibility, promoting the adoption of good citizenship as second nature. Such a program would be applied to Venezuelan youth throughout childhood and adolescence, since it has to be implemented without interruption in order to be effective.

As a result of such a continuous effort, massive attitudinal change can be obtained in the course of two to three generations, transforming a critical mass of Venezuelans into citizens sharing a collective sense of civic duty, in contrast with the dominant pretensions of entitlement that has prevailed in the past, one that led Venezuelans to believe that the state should provide for all their needs. This will be an ambitious program but certainly easier to accomplish than sending a man to the Moon and bringing him back alive. And this you did.

I realize that this program, by itself, would not be sufficient to guarantee Venezuelan future prosperity but I am convinced that, without such a program leading to collective attitudinal changes, no material help would ever be sufficient to solve the Venezuelan tragedy.    

For the U.S. this program would represent a magnificent example of what Harvard’s Joseph Nye has defined as “soft power”, a way to create much good will and to influence positively other societies without need to resort to the hard tactics that have created anti- U.S. resentment in  our region.

I annex to this letter a short basic description of what this project could consist of and how it could be execute. I am copying the letter to both Mr. and Mrs. Bill Gates, because I believe their foundation would be ideal as a private partner to this program. I am also copying the Venezuelan government, in the person of the Venezuelan Ambassador to the U.S., Mr. Carlos Vecchio.  

With my very best wishes for your success in the coming four years,

I remain,

Sincerely yours,

Gustavo Coronel

8360 Greensboro drive #710

McLean, Virginia 22102

ANNEX.

“A Factory of Citizens”

CC. Mr. and Mrs. Bill Gates, Bill and Melissa Gates Foundation

     Mr. Carlos Vecchio, Venezuelan Ambassador to the U.S.

 

 Version en español

UNA CARTA AL PRESIDENTE ELECTO DE LOS ESTADOS UNIDOS

SR. JOSEPH BIDEN

Apreciado Sr. presidente electo:

Soy un ciudadano venezolano-estadounidense, de 87 años de edad. He vivido en este generoso país por unos 32 años, en varias ocasiones,  incluyendo los últimos 17 años, una de las etapas más felices de mi vida.

Como es el caso de millones de personas que nos precedieron mi esposa y yo llegamos aquí buscando nuestro sueño americano, hasta su fallecimiento ocurrido en Julio de 2020. Vivimos modestamente, en tranquilidad y sintiéndonos seguros en una comunidad de Virginia. Ambos realizamos nuestro sueño de vivir como buenos y responsables ciudadanos, cump0liendo con nuestros deberes y disfrutando de nuestros derechos ciudadanos. Nacid9os en Venezuela descansaremos en tierra estadounidense.

Nacido en Venezuela viví y trabajé en mi país natal por más años de los que he vivido aquí. Anhelo ver mi país de nacimiento superar su actual desconsolada situación y recuperar el rumbo hacia una vida próspera y digna.

Comprendo que usted enfrenta una tarea agobiante de reconstrucción política y espiritual en  este país. Por ello parecería desconsiderado de mi parte pedirle ayuda a fin de poner a Venezuela nuevamente de pie. Sin embargo, los estados Unidos es el país al cual miramos la mayoría de los venezolanos cuando requerimos apoyo externo. La influencia de los Estados Unidos sobre la vida política, económica y social venezolana ha sido y es determinante.  

Es por ello que los  Estados Unidos es el país que puede liderar el mundo exterior en la tarea de ayudar a Venezuela a salir de su pesadilla actual.

 Cual sería, \en mi criterio, la mejor ayuda que los estados Unidos puede darle a Venezuela?  Se pensaría de inmediato en apoyo financiero y, ciertamente, el nuevo gobierno de Venezuela requerirá sustancial apoyo de este tipo tan pronto el país salga de la pesadilla actual, ya que el país está en la ruina.  Pero la ruina material, con todo y ser trágica, no es la mayor aflicción venezolana. Mi país natal está también en ruina espiritual y ha perdido el sentido correcto de dirección que tuvo durante algunos años del siglo pasado. Atender esta aflicción necesita acción estratégica y la implantación de políticas correctas, más que dinero. Venezuela también está en plena batalla por su alma.   

Una tarea fundamental que enfrentará la Venezuela post-dictadura, la cual será indispensable para la recuperación del país, será la conversión de la población de dependiente en el estado a la condición de ciudadanos capaces de valerse por sí mismos y de ejercer a plenitud su ciudadanía. Venezuela requiere convertirse en un país de ciudadanos que posean un sentido de identidad nacional y de propósito común, abandonando su rumbo actual hacia la anomia.  Para ello requiere, más que simple ayuda material, apoyo decisivo en la im0plementación de las políticas correctas que habrán de inducir un cambio colectivo de actitudes en su población.

El primer paso en este apoyo podría ser la firma de un convenio de largo plazo – 30 a 50 años de duración – entre los dos países para trabajar juntos en la estructuración y ejecución de un programa  masivo, permanente y mandatorio de educación ciudadana en las escuelas venezolanas, desde el primer año de la escuela primaria hasta el último año de la escuela secundaria. Este programa incorporaría las técnicas educativas probadas para desarrollar en la población venezolana una firme sentido de responsabilidad cívica, promoviendo la adopción de buena ciudadanía como una segunda naturaleza.  Sería aplicado a la juventud venezolana desde sum primera infancia hasta el final de su adolescencia, ya que su ejecución debe ser ininterrumpida si es que se quiere que sea efectiva.

Como resultado de este esfuerzo continuado podrá obtenerse un radical y masivo cambio actitudinal en el curso de dos a tres generaciones, transformando una masa crítica de venezolanos en ciudadanos que compartan un sentido colectivo de responsabilidad por el país, en lugar de la pretensión de esperarlo todo del estado benefactor  que la ha dominado en el pasado.   Este sería un programa ambicioso pero ciertamente más fácil de lograr que enviar un hombre a la Luna y traerlo, sano y salvo, de regreso. Y esto lo hizo ustedes lo hicieron.

Entiendo que este programa no sería suficiente para garantizar la futura prosperidad de Venezuela pero estoy convencido de que, sin un programa de esta naturaleza que resulte en un cambio actitudinal colectivo, cualquier nivel de ayuda material sería insuficiente para resolver la tragedia venezolana.

Para los estados Unidos este programa representaría un bello gesto, un magnífico ejemplo de lo que el profesor Joseph Nye, de Harvard, ha definido como “Poder Blando”, una manera de crear buena voluntad y de influenciar positivamente otras sociedades, sin necesidad de utilizar tácticas duras que han creado resentimiento anti-estadounidense en el pasado.

Anexo a esta carta una descripción básica del proyecto y de cómo podría llevarse a cabo. Copio esta carta al Sr. Bill Gates y su esposa, cuya Fundación podría ser un socio privado ideal para este proyecto. También copio al Gobierno de Venezuela, en la persona de su embajador en USA, Sr. Carlos Vecchio

Con mis mejores deseos por su éxito en estos próximos cuatro años,

Sinceramente,

Gustavo Coronel

ANEXO.

Fábrica de Ciudadanos

Leer proyecto en:
 http://petroleumag.com/cinco-aseveraciones-y-un-plan-de-accion/

 

  CC. Mr. and Mrs. Bill Gates, Bill and Melissa Gates Fundación

      Mr. Carlos Vecchio,  Embajador de Venezuela en USA.