lunes, 20 de julio de 2026

LOS INCENDIOS FORESTALES SE INCREMENTAN DEBIDO AL CALENTAMIENTO GLOBAL

 LOS INCENDIOS FORESTALES SE INCREMENTAN DEBIDO AL CALENTAMIENTO GLOBAL


 
                                          INCENDIOS FORESTALES EN EL OESTE DE USA

**** Trump le echa la culpa al gobierno de Canadá, país que pretende anexar a los Estados Unidos

**** Sus acusaciones destempladas y su acto de agresión aumentando las tarifas a Canadá como represalia por los incendios forestales demuestra ignorancia y patanería.

****Trump es el enemigo número uno del ambiente en el planeta y tiene el cinismo de acusar a Canadá de lo que él está promoviendo.

Miren lo que dice en su pasquín Truth Social:

Back

Truth Details

3067 replies

Avatar

 

 

realDonaldTrump

We are holding Canada responsible for the fact that they are not properly maintaining their Forests, and Brush therein, and the United States is being unnecessarily invaded by filthy, polluted, and unhealthy air, the quality of which is dangerous, and totally unacceptable! I will call the Prime Minister during the day to find out what they are going to do about it. The cost is incalculable! Canada has refused to engage in basic Forest Management and Debris Removal, knowing that such refusal will lead to exactly this result. This is Willful Negligence, and becoming a yearly occurrence, costing the United States Billions of Dollars, which cost of this pollution must of necessity be added to the TARIFFS Canada is currently paying. Thank you for your attention to this matter! President DONALD J. TRUMP

 

Dice que responsabiliza a Canadá por los incendios, en total ignorancia de la realidad del planeta. El gobierno de Canadá le ha respondido que todavía espera que Trump les dé las gracias a Canadá por haber acudido en su auxilio cuando se llevaron a cabo los incendios de Georgia, California y las dos Carolinas, apenas el año pasado. Eso es lo que un buen vecino haría, agregó el gobierno de Canadá, en lugar de hacer criticas derivadas de la ignorancia.

En este momento hay casi mil incendios forestales en Canadá, ver:  

https://www.reuters.com/business/environment/why-is-canadas-wildfire-smoke-blanketing-parts-north-america-2026-07-17/ . El número de incendios de este tipo se incrementan cada año.

 CUAL ES EL ORIGEN DE ESTOS INCENDIOS

Canadá es el segundo país más grande del planeta y posee un 25% de los bosques boreales del planeta, muchos de ellos deshabitados y de imposible acceso. Los incendios forestales en Canadá se han cuadruplicado desde 1970.  Generalmente comienzan debido a rayos que caen en bosques resecos, debido a las sequías generadas por el calentamiento global. Estos incendios son imposibles de contener debido a su imposible acceso. No debido a la negligencia de Canadá, como argumenta el patán.

El combate contra los incendios es llevado a cabo por las provincias ya que Canadá no tiene una organización federal para ello. Quizás esto es una debilidad organizacional que debe mejorar, pero dista mucho de ser la causa principal del problema. Lo cierto es que Canadá tiene un equipo de combate de incendios forestales de 126000 miembros.

 LOS INCENDIOS FORESTALES EN LOS ESTADOS UNIDOS

Trump no ve la viga en su ojo sino la paja en el ojo del vecino. En Los Estados Unidos los incendios forestales han aumentado en un 30% en los últimos diez años, ver:  according, opens new tab. Dos millones de hectáreas han estado en llamas este año, mientras que la fuerza hombre destinada a combatirlos es de apenas unas 20000 personas, ver: https://www.nifc.gov/fire-information/statistics.

La cantidad de incendios forestales en los Estados Unidos sobrepasa los 40.000 este año.

QUIEN ACUSA A CANADA ES EL MAYOR VILLANO DEL PLANETA EN MATERIA DE PROTECCION ABIENTAL. SU ACTITUD DE ODIO AL AMBIENTE Y DE AGRESION ABIERTA CONTRA QUIENES LO DEFIENDEN ES SIGNO DE SOCIOPATIA

Como presidente de uno de los tres países más contaminantes del planeta Donald Trump se ha convertido en el mayor culpable de su deterioro ambiental, ya que su gobierno es el único en el mundo que se niega a colaborar con la transición hacia formas menos contaminantes de energía, al salirse del Convenio de Paris. Ello lo ha convertido en un gobierno forajido en materia ambiental.

En paralelo, Trump promueve activamente el uso del carbón, el combustible más contaminante de todos, así como el uso desbocado del petróleo, con su política criminal de drill baby drill. Para ser exactos, Trump es hoy más agresivo en el desarrollo de la actividad petrolera que las propias empresas petroleras, las cuales están más pendientes de los aspectos económicos de la actividad que de aumentar la producción, como se lo exige el patán. Mas aun, Trump está pagando millones de dólares de dinero de los contribuyentes a empresas de energía renovable para que no sigan adelante con proyectos ya en marcha para instalar energía eólica o solar en territorio estadounidense. Es decir, usa el dinero de los estadounidenses para disminuir su calidad de vida.

Trump llama al calentamiento global un “fraude”, a pesar de que sus efectos – inundaciones, sequías, terremotos, incendios, huracanes, hundimientos de ciudades enteras, deshielo polar – se incrementan todos los días. Trump ha ordenado el desmantelamiento de las organizaciones ambientales y eliminados reglamentos de protección ambiental que existían en el país. Es el líder de una agresión horrible contra el planeta Tierra, algo solo explicable por razones psiquiátricas.   

viernes, 17 de julio de 2026

DIARIO DE VIERNES

DIARIO DE VIERNES



 EL PLANETA TIERRA ES NUESTRA UNICA MORADA.   ¿COMO ES POSIBLE QUE HAYA GENTE EMPEÑADA EN DESTRUIRLA?


También puede oírse en programa de radio: https://www.costadelsolfm.org/2026/07/el-planeta-tierra-es-nuestra-unica-morada-gustavo-coronel-jueves-2026-07-16/

EL PALIDO PUNTO DE LUZ QUE ES NUESTRO HOGAR

Hace 30 años el famoso astrónomo Carl Sagan hizo una bellísima reflexión sobre nuestro planeta Tierra, al ver una foto de nuestro planeta enviada por la nave VOYAGER 1 desde una distancia de seis mil millones de kilómetros. Dice Sagan que la Tierra aparece en el centro de rayos de luz, debido a que la foto fue tomada cerca del Sol. Aparece Nuestro planeta como un minúsculo punto de luz, apenas perceptible, rodeado de la inmensidad del Cosmos.

Esto es lo que nos dijo Sagan, refiriéndose a aquella foto de nuestro planeta Tierra

Vean de nuevo este punto de luz. Ese es nuestro aquí. Ese es nuestro hogar. Eso somos nosotros. Dentro de él están todos aquellos a quienes tus amas, todos quienes tu conoces, todos de quienes has oído hablar alguna vez, todos los seres humanos que alguna vez existieron y quienes han visto transcurrir sus vidas. Aquí están todas las sumas de nuestras alegrías y de nuestros sufrimientos, de las numerosas religiones, ideologías y doctrinas económicas. Cada cazador y cada recolector de alimentos. Cada héroe y cada cobarde. Cada creador y cada destructor de civilizaciones. Cada rey y cada aldeano. Cada pareja enamorada, cada madre y padre, cada niño lleno de esperanzas, cada inventor, explorador, cada maestro de ética, cada político corrupto, cada súper estrella….  cada santo y cada pecador en la historia de nuestra especie ha vivido aquí, en esta mota de polvo cósmico sostenida por un rayo de luz.

La Tierra es un escenario minúsculo en la vasta arena del Cosmos.  Piensa en los ríos de sangre derramados por esos generales y emperadores quienes intentaron, en gloria y triunfo, ser por breves momentos los dueños de esta mota de polvo. Piensa en la infinita crueldad ejercida por los habitantes de algún rincón de este ínfimo fragmento cósmico contra algunos habitantes de algún otro rincón, piensa en sus frecuentes pugnas, en cuan ansiosos están de matarse entre sí, de cuan intensos son sus odios.

Nuestras conductas, nuestra imaginaria importancia, el espejismo de creernos en posesión de una posición privilegiada en el universo, todo ello se derrumba ante la visión del punto de luz casi invisible en el Cosmos que es nuestro hogar.  Nuestro planeta es una brizna solitaria envuelta en la inmensidad oscuridad del Cosmos. En nuestra oscuridad, en toda esta inmensidad circundante, no hay indicaciones de que nos llegara alguna ayuda, de algún sitio, para salvarnos de nosotros mismos.

La Tierra es el único mundo que conocemos donde existe la vida. No hay otro, al menos en el futuro cercano, adonde nuestra especie pudiese emigrar. Visitar, sí. ¿Radicarse? Todavía no es posible. Querámoslo o no, la Tierra es el sitio donde debemos enfrentar nuestro destino.

Se ha dicho que la astronomía inspira humildad y contribuye a formar nuestro carácter.

No hay mejor prueba de nuestro necio engreimiento que ver la imagen distante de nuestro minúsculo mundo. En mi opinión, verlo en su realidad refuerza nuestra responsabilidad de ser más solidarios entre nosotros y de preservar y amar ese punto de luz azul pálido que es el único hogar que hemos tenido desde el inicio de nuestra historia.

Hasta aquí lo que nos dice Carl Sagan.

Sus bellísimas palabras tienen hoy más vigencia que nunca, cuando la Tierra se ve azotada por la locura, la codicia, la irresponsabilidad de los analfabetos con poder. Gente que promueve el uso del carbón, que desforesta la Amazonia, que destruye los corales, que mata la fauna, que promueve los incendios, que utiliza el agua para fines innobles.

Si uno ve a alguien pegándole fuego a su propia casa lo llama loco. Hoy en día hay locos pegándole fuego a nuestro planeta ante la indiferencia de las mayorias.

 Tenemos que proteger nuestro único hogar.

En nuestro país la destrucción que el chavismo ha causado a nuestros lagos, selvas y ríos es horrorosa. El lago de Maracaibo y el lago de Valencia han sido convertidos en inmensas cloacas. El sur del rio Orinoco es escena de horrible destrucción ambiental y de rapaz utilización de los recursos.  Ese es un crimen que deberá ser objeto del más severo castigo.

Aún peor es la destrucción que promueven locos como Donald Trump en el mundo, promoviendo el uso del carbón y eliminando el uso de energías renovables más limpias. Ello ya va más allá de la ignorancia para convertirse en un crimen contra la humanidad.

La Tierra está muriendo a manos de gentes con poder, pero sin conciencia. La Tierra es nuestro único hogar. Es insensato permitir que algunos desalmados la destruyan ante la indiferencia de quienes serán las víctimas del crimen. Esta pasividad ante el desastre es difícil de comprender y pone en duda nuestra condición de Homo sapiens.

¡Cuidemos nuestro hogar!

MIREN COMO ESTABA NUEVA YORK AYER


Ayer, la ciudad de nueva York, así como todas las ciudades desde Boston hasta Filadelfia, presentaban un paisaje aterrador, como sacado de un cuento de Stephen King. El aire estaba intensamente saturado de partículas orgánicas, derivadas de los incendios forestales que ocurren en Canada como producto de la sequía. Estas sequias en Canadá no son un evento fortuito sino un ciclo que se repite con cada vez mayor intensidad año tras año. De la misma manera que las inundaciones se intensifican en otros lugares del planeta y que las temperaturas están llegando a niveles en los cuales habrá que vivir en sitios cerrados, con temperatura artificial, generado por sistemas de aire acondicionado que, a su vez, incrementaran el deterioro del ambiente. Estamos entrando en barrena, debido a la irresponsabilidad e ignorancia de quienes mantienen que el calentamiento global no existe o que, si existe, el hombre no tiene nada que ver con ella y permanecen cruzados de brazos.

Este apocalipsis insensato está destruyendo la única morada del ser humano y no hay escape. En el sistema solar solo hay planetas muertos, grises o rojos, no hay nada azul que pudiese recibirnos.

Lo que han hecho los chavistas en Venezuela está siendo reproducido en escala planetaria por la insensatez de lideres narcisistas llenos de mezquindad y odio.   

 

EN UN PAIS EN CRISIS CAUSADA POR SUS DESATINOS TRUMP DA UN DISCURSO, DE NUEVO NEGANDO LAS ELECCIONES QUE PERDIO EN 2020

 HACE ACUSACIONES, PERO NO NOMBRA A NADIE EN PARTICULAR.

UN DESESPERADO INTENTO DE EVITAR LA DERROTA DE MEDIO TERMINO

Amenazado por una derrota electoral inminente el vendedor de aceite de culebra que está empeñado en destruir las instituciones democráticas estadounidenses hizo un nuevo intento anoche de erosionar toda confianza en el sistema electoral del país. Trump anoche repitió, disco rayado, que las elecciones de 2020 habían sido fraudulentas, cuando sesenta jueces, en sesenta juicios diferentes, dictaminaron en su contra y hasta su vicepresidente lo denuncio como golpista. En un discurso dado en tono de grave denuncia Trump anunció que daría a la luz documentos de inteligencia que “demostraban” que China había interferido las elecciones donde fue derrotado. Antes había acusado a la empresa Smartmatic, acusación coreada por Fox News, lo cual le costó a esta televisora casi mil millones de dólares en una demanda de esa empresa por difamación. Ahora es China. Por supuesto que China quería ver a Trump perder las elecciones, así como Putin hizo lo posible por hacerlo ganador, pero ninguno de esos dos deseos y/o maniobras tuvieron una influencia decisiva en los resultados.

Trump presentó unos documentos con frecuentes segmentos eliminados, a lo archivo Epstein, los cuales tendrán que ser examinados en detalle. Trump no dio nombres de conspiradores, no llego a conclusiones sobre la existencia de un fraude, pero si sembró sospechas sobre su existencia.    

Lo más sustantivo pareció ser la referencia al fraude electoral de Nicolas Maduro, fraude que es ampliamente conocido y que no tuvo influencia alguna en lo ocurrido en los Estados Unidos. El equipo de Trump parece incluir a algún “analista” venezolano.  

La naturaleza de los alegatos de Trump, ya refutados múltiples veces a nivel de los tribunales del país, hizo que NBC, ABC y CNN, se negaran a transmitir el discurso directamente.

Lo interesante de observar es que Trump trata de destruir la integridad del sistema electoral estadounidense pero no dice ni una sola palabra sobre las elecciones que el ganó, con un margen de un uno por ciento sobre su competidora Kamala Harris.  

Es decir, el sistema es fraudulento solo cuando el pierde. Es un tiranuelo poco original.


SINFONIA #1, JAN SIBELIUS

https://www.youtube.com/watch?v=ACqPJ1CRQ3k&list=RDACqPJ1CRQ3k&start_radio=1



ARISTOTELES FUE EL FUNDADOR Y DIRECTOR DE LA PRIMERA FABRICA DE CIUDADANOS


La felicidad es el fin último de todos los actos del hombre; es independiente y perfecta. – La felicidad no se comprende bien sino mediante el conocimiento de la obra propia del hombre. Esta obra es la actividad del alma dirigida por la virtud,

Aristóteles: Ética para Nicómaco

La primera fábrica de ciudadanos fue fundada hace 2300 años por Aristóteles, 384-322 AC. Este hombre singular escribió sobre muchos tópicos: ética, política, estética, economía, etc. Ciceron definió sus escritos como “un caudaloso rio de oro”. En particular su Ética para Nicómaco creó escuela. Es una guía para ser un buen ser humano, algo que hoy día presenta formidables obstáculos. Puedes leer este libro aquí: sitio de la Imprenta Nacional de Costa Rica.

Es un libro que lleva ese nombre porque su hijo, Nicomano, ayudó a guardar sus notas sobre este tema. En este libro se establece que el objetivo de la vida es ser feliz y agrega que se es feliz cuando se es bueno. La felicidad es como florecer, es algo más permanente en el tiempo que el placer. Aristóteles nos dijo que se puede llegar a la felicidad, al florecimiento personal, cuando se practican las virtudes.

¿Qué es la virtud? Nos dice Aristóteles que la virtud es el medio de oro, el punto óptimo entre los extremos. El valor sería el punto medio entre la cobardía y la locura. El define la virtud como aquello que nos permite ser buenos y hacer las cosas bien”. Algunas de estas virtudes son la honestidad, la generosidad, el valor.

Los seres humanos no nacen con esas virtudes. A lo sumo, nacemos con la predisposición para algunas de ellas, no otras. Entre las pocas que son innatas está el deseo de saber, así lo dice Aristóteles al inicio de su escrito sobre Metafísica. Como el ser humano no nace con las virtudes en su corazón ellas deben ser enseñadas.

 Aristóteles nos dice que el ser humano se hace virtuoso practicando las virtudes. Llegar a ser virtuoso es un resultado de habituarse a serlo.  Así como se llega a ser un buen nadador nadando o un buen escritor escribiendo, así se llega a ser virtuoso practicando las virtudes, convirtiéndolas en habito. Para lograr adquirir esos hábitos de ser virtuosos se necesita un buen maestro. Aristóteles dice: lo que se necesita es la conjunción de la trilogía NATURALEZA - HABITO – MAESTRO.

Casi trescientos años después de que Aristóteles explicara con gran claridad lo que se necesitaba para que el ser humano floreciera, adquiriera la felicidad, nació Jesús en Belen y su vida y ejemplos revistieron la virtud aristotélica con un ingrediente religioso que la ha reforzado vigorosamente, añadiéndole incentivos extraordinarios.   

La ética aristotélica tiene vida propia, representa la vía fundamental para construir una sociedad de gente feliz, de gente virtuosa, aun sin la promesa de una vida eterna en bienaventuranza.

miércoles, 15 de julio de 2026

EL COLAPSO DE TRUMP: MENTIRAS Y CORRUPCION

 EL COLAPSO DE TRUMP SE DEBE A SUS MENTIRAS Y A SU CORRUPCION

 Vean esta muestra de sus mentiras:

Con apenas un 34% de aprobacion y un galon de gasolina a $3.86, el mas alto de los ultimos dos meses, Trump miente con descaro.

La llamada enfermedad o sindrome de rechazo a Trump representa la creciente reaccion ciudadana contra la corrupcion, estupidez y engreimiento del presidente actual. La situacion es tan grave que los ciudadanos estadounidenses y alrededor del mundo piensan que Trump debe ser sacado del poder, via enmienda constitucional 25, antes de que el pais y el planeta sufran una catastrofe, debido a su evidente desequilibrio mental.

Debera ser rotundamente derrotado en las elecciones de medio termino, a fin de quitarles los colmillos  al ofidio. 

Aquí anexo la evidencia de su colapso  y anexo informe sobre su corrupcion sin precedentes en la historia presidencial de los Estados Unidos.  

 

 

 

 

YA UN 20% DE REPUBLICANOS HAN ABANDONADO A TRUMP.

  • Republicans: 82 percent approve
  • Democrats:   12 percent approve
  • Independents: 32 percent approve

CONFIANZA EN LAS INSTITUCIONES EN COLAPSO

Encuestas de Gallup

Porcentaje de ciudadanos que dicen tener confianza en las instituciones estadounidenses esta un punto mínimo.

Data: Gallup; Note: Institutions rated annually since 1979 are church or organized religion, the military, the U.S. Supreme Court, banks, public schools, newspapers, Congress, organized labor, and big business. Additional institutions rated annually since 1993 are TV news, the presidency, police, the medical system, and the criminal justice system. Chart: Danielle Alberti/Axios

Las instituciones incluidas en la evaluación son: la Iglesia, los militares, la Corte Suprema, los bancos, las escuelas del estado, los medios de comunicación, el Congreso, los sindicatos, las grandes empresas, la Presidencias del país, la policía, el Sistema médico, la justicia criminal, las noticias de TV.

                                                    

                                    CORRUPPCION DE TRUMP

Aqui transcribo unos informes recientes sobre la corrupcion del presidente Trump. Están en inglés, pero el programa WORD de traducción es bastante bueno.

THE FREE PRESS

Trump’s Art of the Self-Deal - by The Editors

FORBES

‘I’m Now Broke’: These Investors Lost Billions Buying Trump Stocks And Crypto

THE NEW YORKER

https://www.newyorker.com/news/the-financial-page/can-anything-stop-trumps-corruption

THE BRENNAN CENTER FOR JUSTICE

https://www.brennancenter.org/our-work/analysis-opinion/epic-corruption-plain-sight

THE GUARDIAN

https://www.theguardian.com/commentisfree/2026/may/27/trump-corruption-autocracy

AMERICAN BAR ASSOCIATION

https://www.americanbar.org/groups/crsj/resources/human-rights/2026-march/trump-administrations-rampant-pay-to-play-corruption-threatens-our-democracy/

THE CORRUPTION CHRONICLES

https://issueone.org/articles/the-corruption-chronicles/

CHRIS MURPHY

https://www.murphy.senate.gov/newsroom/press-releases/murphy-details-unprecedented-corruption-of-trump-white-house-over-the-last-500-days

THE HILL

https://thehill.com/business/5949910-trump-democrats-crypto-corruption/

CAMPAIGN LEGAL CENTER

https://campaignlegal.org/exposing-president-trumps-pay-to-play-administration

INEQUALITY MEDIA

https://www.inequalitymedia.org/explainers/v/trumps-media-monopoly?gad_source=1&gad_campaignid=23923940526&gbraid=0AAAAACWzerR-HkFvVsuDtkMjk9h7S3cKd&gclid=CjwKCAjwmdLSBhANEiwAkREMN12tOlFydEDf3xA2crC1RvKlK9zRyMYHtnwnmAC0vY-_WPFZBi64PRoCFvAQAvD_BwE

CREW

https://www.citizensforethics.org/reports-investigations/crew-investigations/crew-is-tracking-trumps-unprecedented-corruption-again/

ROSA DE LAURO, CONGRESS OF THE UNITED STATES

https://delauro.house.gov/CorruptDon

REPRESENT US

https://represent.us/trump-corruption-tracker/

PROPUBLICA

https://www.propublica.org/article/trump-administration-financial-disclosures-steve-feinberg

GLOBAL EXCHANGE

https://globalexchange.org/trumps-board-of-peace-is-a-vile-scam-heres-why/?gad_source=1&gad_campaignid=23285711881&gbraid=0AAAAADp8gOcb_vPl9lwgEhJlQQusVD6Nt&gclid=CjwKCAjwmdLSBhANEiwAkREMN7Vv0cBb_4BoS73EWLjhHAHIJ-EsNqVx-ehNn1_v5LlyPhIveRz_CRoChXoQAvD_BwE

PROJECT SYNDICATE

https://www.project-syndicate.org/commentary/trump-corruption-is-the-means-of-destroying-the-system-by-janine-r-wedel-2025-11?utm_term=&utm_campaign=&utm_source=adwords&utm_medium=ppc&hsa_acc=1220154768&hsa_cam=22015387909&hsa_grp=172252323815&hsa_ad=724983174187&hsa_src=g&hsa_tgt=dsa-1456167871416&hsa_kw=&hsa_mt=&hsa_net=adwords&hsa_ver=3&gad_source=1&gad_campaignid=22015387909&gbraid=0AAAAADSFwgLq3C45NWIU1UHWabv5VcGDQ&gclid=CjwKCAjwmdLSBhANEiwAkREMN3aZ7cMAM4AhQEQeIQCiNFQo0CvNDxn9OnqPkdnTLpPFbDBS2fggjRoCjYcQAvD_BwE

PUBLIC CITIZEN

https://www.citizen.org/article/tracker-trump-appointees-in-the-pocket-of-big-corporations/

CITIZENS FOR RESPONSIBILITY AND ETHICS

https://www.citizensforethics.org/reports-investigations/crew-reports/tracking-trumps-visits-to-his-properties-and-other-conflicts-of-interest/

SENATE COMMITTEE ON BANKING

https://www.banking.senate.gov/newsroom/minority/forwarding-merkley-warren-trump-linked-crypto-deal-is-a-staggering-conflict-of-interest

NPR

https://www.npr.org/2026/07/02/nx-s1-5877487/trump-crypto-earnings-ethics

THE INDEPENDENT, UK

https://www.independent.co.uk/news/world/americas/us-politics/trump-crypto-earnings-president-billionaire-b3014007.html


lunes, 13 de julio de 2026

LA BELLA DAMA SIN PIEDAD

                 LA BELLA DAMA SIN MISERICORDIA

                              UN POEMA DE JOHN KEATS

 

 

                    La Bella Dama sin Piedad,  John William Waterhouse

 

De los poemas de John Keats este es el que me ha resultado inolvidable. Lo interpreto como nuestro encuentro con la vida y nuestro amor por ella.  Por mucho tiempo la bella dama parece corresponder a nuestro amor. Las más bellas estrofas jamás escritas por Keats están dedicadas a este romance con la vida:

 

Raíces dulces para mí encontró,
Y miel salvaje, y maná de rocío
Y en una lengua extranjera me dijo
En verdad caballero mío te amo

 

Pero esta dama es inmisericorde:

 

En la penumbra sus labios hambrientos
De par en par abiertos, ví. ¿Advertencia?
Me desperté y me encontré en la ladera
de esta sombría y pendiente colina

 

Todo es una ilusión. La bella dama sin piedad no ama a nadie realmente, es incapaz de amar:

 

Y por este motivo moro aquí
pálido en soledad deambulando
Entre los juncos del lago marchitos
Y los pájaros mudos, en silencio

 

Mientras que nosotros no podemos dejar de enamorarnos de la vida, aunque ella sea una dama sin compasion

 La Belle Dame Sans Merci

John Keats

I

O WHAT can ail thee, knight-at-arms,
Alone and palely loitering?
The sedge has wither’d from the lake,
And no birds sing.

II

O what can ail thee, knight-at-arms!
So haggard and so woe-begone?
The squirrel’s granary is full,
And the harvest’s done.

III

I see a lily on thy brow
With anguish moist and fever dew,
And on thy cheeks a fading rose
Fast withereth too.

IV

I met a lady in the meads,
Full beautiful – a faery’s child,
Her hair was long, her foot was light,
And her eyes were wild.

V

I made a garland for her head,
And bracelets too, and fragrant zone;
She look’d at me as she did love,

And made sweet moan.

VI

I set her on my pacing steed,
And nothing else saw all day long,
For sidelong would she bend, and sing
A faery’s song.

VII

She found me roots of relish sweet,
And honey wild, and manna dew,
And sure in language strange she said –
«I love thee true.»

VIII

She took me to her elfin grot,
And there she wept, and sigh’d fill sore,
And there I shut her wild eyes
With kisses four.

IX

And there she lulled me asleep,
And there I dream’d – Ah! woe betide!
The latest dream I ever dream’d
On the cold hill’s side.


X

I saw pale kings and princes too,
Pale warriors, death-pale were they all;
They cried – «La Belle Dame sans Merci
Hath thee in thrall!»

XI

I saw their starved lips in the gloam,

With horrid warning gaped wide,
And I awoke and found me here,
On the cold hill’s side.

XII

And this is why I sojourn here,
Alone and palely loitering,
Though the sedge is wither’d from the lake,
And no birds sing.







La Bella Dama Sin Piedad


I

Oh que te aflige armado caballero,
Deambulando solitario y pálido?
Se han marchitado los juncos del lago
Y mudos, en silencio están los pájaros.

II

Oh que te aflige armado caballero!
Tan ojeroso ,demacrado y triste?
de la ardilla el granero lleno está,

Y la cosecha ha sido recogida

III

En tu frente reluce un blanco lirio
Húmedo de febril deseo y angustia
Y en tus mejillas perdiendo color
Una rosa, estará marchita pronto.

IV

Una dama encontré en los verdes prados,
De radiante feérica hermosura,
Largo su pelo, ligero su paso,
Y salvajes sus bellos ojos negros

V

De flores una guirnalda tejí,
Y también aromáticas pulseras;
Al amarme a los ojos me miró,
Y luego suavemente suspiró.

VI

En mi airoso corcel subí a la dama
Y mis ojos prendados en los suyos
Ciegos quedaron, hacia mí girada
me canto de las hadas la balada

VII

Raíces dulces para mí encontró,
Y miel salvaje, y maná de rocío
Y en una lengua extranjera me dijo
En verdad caballero mío te amo

VIII

A su élfica encantada gruta mágica

Donde lloró y suspiró me llevó
Y allí sus ojos salvajes cerré
Con mis enamorado dulces besos

IX

Ella me hizo dormir con sus caricias y

allí soñé. Ah, misero de mí,

el ultimo sueño que he soñado

sobre la fría ladera de la montana



X

Pálidos reyes y princesas ví
Guerreros pálidos, como la muerte
Que a coro me gritaban

de la bella Cruel sin piedad señora

 preso estás

XI

En la penumbra sus labios hambrientos
De par en par abiertos, ví. ¿Advertencia?
Me desperté y me encontré en la ladera
de esta sombría y pendiente colina

XII

Y por este motivo moro aquí
pálido en soledad deambulando
Entre los juncos del lago marchitos
Y los pájaros mudos, en silencio