miércoles, 10 de julio de 2013

La tragedia financiera venezolana/The Venezuelan financial tragedy



 

La tragedia financiera venezolana puede resumirse así:  ha recibido un millón y medio de millones de dólares en los últimos 15 años (1.5 seguido de 12 ceros)  y, sin embargo, requerirá este año un financiamiento equivalente al 15-19 por ciento de su producto interno bruto, el cual solo podrá ser pagado hipotecando los recursos petroleros de la nación.

Como hemos llegado allí? :

Para llegar allí el régimen de Hugo Chávez y Nicolás Maduro, bajo la tutela de los hermanos  Castro, ha cometido tres grandes crímenes de lesa patria:

 (1), ha saqueado al Banco Central de Venezuela de sus reservas internacionales y a Petróleos de Venezuela de sus ingresos  para concentrar el dinero en un fondo paralelo sin transparencia llamado FONDEN. Segun Pedro Palma ese fondo ha recibido $105.000 millones de esas dos instituciones, dinero manejado a su entera discreción por un cuarteto compuesto por H. Chávez/N. Maduro, Jorge Giordani, Rafaél Ramírez y Nelson Merentes. Mucho de ese dinero ha sido utilizado para fines politico-partidistas y fue puesto allí, precisamente, para su utilización sin rendición de cuentas.

(2), Debido al desvío de sus ingresos hacia FONDEN y proyectos sociales caracterizados por la dádiva, la inversión y el mantenimiento de PDVSA se han deteriorado de tal manera que  los niveles de producción han colapsado, los planes de desarrollo de la faja del Orinoco se han estancado y los accidentes industriales han costado miles de millones de dólares y muchas vidas humanas,  como nunca habíamos visto en la historia de nuestra industria petrolera

(3), La producción declinante de PDVSA genera ingresos insuficientes, ya que hasta un 40 por ciento es exportada a subsidio hacia países ideologicamente afines al régimen,  lo cual ha obligado a la empresa a endeudarse en unos $60-80.000 millones, comprometiendo la producción petrolera futura para amortizar sus crecientes deudas. Pedro Palma estima que el flujo de caja de la empresa es muy precario y que sus ingresos han bajado a menos de unos $50.000 millones por año

                                                                                   English  Version

The Venezuelan financial tragedy can be summarized as follows: The country has received about $1.5 trillion during the last 15 years. However, this year it will require financing equivalent to 15-19 percent of the GDP, a debt that can only be paid by mortgaging the petroleum resources of the nation.     

How has it come to this? :

To get to this point the Hugo Chavez/Nicolas Maduro regime, under the tutelage of the Castro brothers, has committed three main crimes against the nation:

(1), They have stripped the Venezuelan Central Bank of much of its international reserves  and Petroleos de Venezuela of its oil income, in order to place the money in a non-transparent  parallel fund  called FONDEN. According to Economist Pedro Palma this fund has received up to $105 billion from these institutions. The money has been managed very discretionally, with no accountability  by four persons: H. Chavez/N. Maduro, Jorge Giordani, Rafaél Ramírez and Nelson Merentes. Much of the money has been utilized for partisan political purposes.   

(2), Due to the diversion of its income to FONDEN and to its contribution to social programs based on handouts, PDVSA’s  investment and maintenance have suffered so much that production has collapsed, the development of the Orinoco heavy oil is stagnant and industrial accidents have increased, with much loss of life and property, as never before in the history of the Venezuelan petroleum industry.  

(3),  The declining oil production of PDVSA now generates insufficient income, particularly since up to 40 percent of oil exports go under subsidy to ideologically friendly countries. This has forced PDVSA to increase its level of debt, which is now estimated at $60- 80 billion, and to commit future oil production to pay for the loans. Economist Pedro Palma estimates that PDVSA’s cash flow is very fragile and estimates income for this year below $50 billion.