domingo, 31 de marzo de 2013

"Dictador disfrazado", un libro sobre Chávez (en Noruego)

Published: 02/01/2013:

Diktator i forkledning /Dictator in disguise

Av Kristian Tonning Riise, prosjektmedarbeider i Civita By Kristian Riise Tonning, Project Civita


COMENTARIOS EN NORUEGO Y SU TRADUCCION AL INGLÉS:
I Venezuela, Latin-Amerikas oljemekka, blir mer enn 50 mennesker drept hver dag.
In Venezuela, Latin America's oil mecca, more than 50 people were killed every day.
En firedoblet mordrate har ført til verre drapsstatistikker enn i noen av verdens verste krigssoner.
 A fourfold murder rate has led to worse homicide statistics than in some of the world's worst war zones.
Samtidig sliter landet med massiv korrupsjon, og hemningsløse innsprøytninger av oljepenger har ikke forhindret at infrastrukturen forvitrer.
 While the country is struggling with massive corruption and uninhibited injections of oil money has not prevented the infrastructure crumbles.
Dagens Venezuela er et dypt polarisert og splittet samfunn.
Today Venezuela is deeply polarized and divided society.
I sentrum står president Hugo Chávez.
In the center stands President Hugo Chávez.
«Diktator i forkledning» er en debattbok om en av de mest kontroversielle og fascinerende statslederne i vår tid.
 "Dictator in disguise" is a debattbok about one of the most controversial and fascinating political leaders of our time.
Det er historien om en kuppmaker som vant folkets tillit, ble valgt til president, og som siden har sementert stadig mer autoritære strukturer i et samfunn mer kaotisk og voldelig enn noensinne.
It is the story of a coup maker who won the people's trust, was elected president, and has since cemented increasingly authoritarian structures in society more chaotic and violent than ever.
Det er historien om Latin-Amerikas gjensyn med den moderne «caudillo».
 It is the story of Latin America's return to the modern "caudillo".

Comandante Hugo Chávez er ikke så mye forkledd som avkledd — en paranoid klovn og politisk bølle som har verdens nest største oljereserver å lage kvalm for.
Comandante Hugo Chávez is not so much disguised as undressed - a paranoid clown and political bully who has the world's second largest oil reserves.
En bok i rett tid.
A book on time. - Torgrim Eggen - Torgrim Eggen
En dypt kritisk, fascinerende og til tider morsom reise inn i Hugo Chávez' bisarre verden av antiamerikanisme, maktmisbruk og timelange TV-monologer
"A deeply critical, fascinating and at times hilarious journey into Hugo Chávez's bizarre world of anti-Americanism, abuse of power and the hour-long TV monologues" - Finansavisen - Finansavisen

Me enorgullece haber contribuído investigación básica para este libro (página 13). .

3 comentarios:

Jaime dijo...

Let's hope it doesn't become a best seller on how to screw up a country.

Anónimo dijo...

Debe ser un libro equivalente el de Albert Sánchez Piñol, Payasos y Montruos, sobre dictadores pintorescos pero crueles en Africa

A pesar de que hay mucha gente que hace, a base de petrodólares pero también comeflores de la izquierda caviar, de altavoz en el mundo de la satrapía chavista, es bueno saber que también hay voces que disienten de la historia idealizada de este payaso y monstruo que fue Chávez. Bien

Anónimo dijo...

Qué bien amigo Coronel, me enorgullece su labor...

y como se que es un investigador serio, aquí le dejo esto para su diffusion


WASHINGTON PARK, DENVER.... A MUST SEE!

Wake up, people. This is true. But the OAS and the entire International community want to believe other matters and see what they want to see and not what is in front of their eyes.

https://sphotos-a.xx.fbcdn.net/hphotos-snc6/207405_10152572487365057_523628751_n.jpg

_______________________________________________________________
WASHINGTON PARK, DENVER .... Una visita obligada!

Despierta, pueblo. Esto es cierto. Sin embargo, la OEA y la comunidad internacional quiere creer otras cosas y ver lo que quieren ver y no lo que está delante de sus ojos.

https://sphotos-a.xx.fbcdn.net/hphotos-snc6/207405_10152572487365057_523628751_n.jpg


Y ESTA PERLA

Tomado del blog de Zoe Valdes

Paraíso Letrinoamericano.
By Zoé Valdés ¡Libertad y Vida! marzo 29, 2013 Ché Guevara Hugo Chávez Simón Bolívar Eva Perón
Video aquí.
http://www.teinteresa.es/mundo/Hugo-Chavez-ascendiendo-Cielo-Revolucion_0_891511506.html
Qué espanto. Cuánta chealdad. Cuánto atraso. Cuánto cretino gastando recursos en películitas como éstas. Qué mundo tan horrendo. Ansío que en otro planeta del universo empiecen a dar asilo lo más pronto posible, seré de las primeras en demandarlo.


Paraíso Letrinoamericano. | Blog de Zoé Valdés

http://zoevaldes.net/2013/03/29/paraiso-letrinoamericano/


Una cadena estatal venezolana difunde un vídeo de Chávez 'ascendiendo al Cielo'

Leer más: Una cadena estatal venezolana difunde un vídeo de Chávez 'ascendiendo al Cielo' http://www.teinteresa.es/mundo/Hugo-Chavez-ascendiendo-Cielo-Revolucion_0_891511506.html#WaQ1RVKXgjWw9sGR


http://www.teinteresa.es/mundo/Hugo-Chavez-ascendiendo-Cielo-Revolucion_0_891511506.html