The time has come in Venezuela/ El momento en Venezuela ha llegado

***The time has come: we should call immediately for a Venezuelan Democratic Conference

The Venezuelan dictator is on the loose, his jaws distilling poisonous saliva. His armed thugs are repressing, someone like Clodosbaldo Russian (you don’t know him, we do) has been named president of the Moral Council (?), absurd laws prohibiting legislators to exercise the vote of conscience under threat of prison are being passed in a matter of minutes, like if we were in Zimbabwe. Private pproperty is being assaulted by members of Chavez’s armed militia. The dictator and his gang are like a band of gorillas in the jungle conducting an orgy of destruction. This is happening under the indifferent eyes of the OAS and of the United Nations.

Citizens are reacting. Manifests are being produced by civil society. The elected legislators are denouncing a coup d’etat. In the south of Lake Maracaibo farmers close ranks against the communist assault on their properties, an assautlt by a regime that has shed all pretenses of democracy. An entire civic insurgency is on the march against the dictator and his gang of thugs.

Venezuela is on the brink of an all-out insurgency by civil society. This is the moment to convoke a Congress for Democracy in Venezuela to build a United Front to oppose the despot, the puppet of Fidel Castro.

This is also the moment to receive international solidarity.


***La hora ha llegado: se debe convocar de inmediato a un Congreso por la Democracia Venezolana


El dictador anda suelto, fauces destilando saliva ponzoñosa. Sus gendarmes reprimen, sus focas aprueban sus órdenes, alguien como ClodosbaldoRussián es presidente del Consejo Moral (?), leyes absurdas como la que prohibe a un diputado, so pena de prisión, disentir de la opinión oficial son aprobadas en minutos, como si estuviéramos en Zimbabue. La propiedad privada es asaltada por fascinerosos de la milicia armada chavista. El dictador y su pandilla asemejan una bandada de gorilas en plena selva, participando en una orgía de destrucción. Y todo ello ante la mirada indiferente de organizaciones como la OEA y la ONU.

La reacción ciudadana comienza a despertar. Manifiestos y comunicados están saliendo a la publicación desde la sociedad civil Los diputados electos denuncian un golpe de estado. En el Sur del estado Zulia los productores agropecuarios cierran filas contra el asalto comunista sin máscaras ni pretensiones de democracia. Hay un país entero que se está levantando contra el dictador y su pandilla de malandros.

Venezuela está a punto de insurgir con plena fuerza contra la barbarie. Es el momento de convocar a todas las fuerzas democráticas del país a celebrar un gran Congreso por la Democracia en Venezuela. Puede ser llamado por la MUD o por Fedecámaras o por cualquiera organización democrática venezolana. De allí saldría un Frente, un Bloque, una muralla que se oponga a lo que el déspota, amanuense de Fidel Castro, trata de hacer en Venezuela.

Es el momento de recibir la solidaridad internacional.