DIARIO DE VIERNES

 

DIARIO DE VIERNES

He disfrutado de la vida. Un lamento en un oído, quizás, pero siempre una canción en el otro 

Sean O'Casey, poeta irlandés

 

 

SI ASÍ PIENSA EL GOBIERNO DE USA SOBRE MADURO

****  ¿Por  qué sigue negociando con él, por qué no ejerce máxima presión para sacarlo del poder?

Lo que presento más abajo es un boletín del Departamento de Estado de los Estados Unidos sobre Venezuela, fechado en Julio 2023, cuando representantes de este organismo ya se estaban reuniendo con el régimen de Maduro para  suavizar las sanciones contra ese régimen, a fin de  “incentivar” la celebración de elecciones presidenciales venezolanas  este año 2024.

El régimen que este documento describe (he traducido lo más importante) representa un horror y una vergüenza de tal magnitud que no debe ser aceptado ni aceptable para ninguna nación civilizada. Negociar con tal régimen es ponerse a su nivel. Alegar que tal negociación se lleva a cabo porque responde a los intereses fundamentales de la nación estadounidense revela ignorancia o, peor, cinismo. Los mejores intereses de una nación cuya tradición ha sido la de cuna y protector de la libertad, de la democracia y del respeto a los derechos humanos tienen que ser coherentes con el mantenimiento de esos principios. No deben cambiarse por ilusorios objetivos de corto plazo y puramente pragmáticos de obtener algunos barriles de petróleo adicionales de Venezuela o de “resolver” el problema inmigratorio ilegal de ciudadanos venezolanos a USA a fin de mejorar la imagen electoral del partido del gobierno en un año de elecciones.

Lo paradójico es que esos objetivos de corto plazo que USA desea lograr en Venezuela tendrían mayor posibilidad de éxito si USA actuara  con respeto a la ética y no de la manera cínica y   maquiavélica con que lo hace. 

                    Venezuela Travel Advisory

Link: https://travel.state.gov/content/travel/en/traveladvisories/traveladvisories/venezuela-travel-advisory.htmljuly 2023July 2023Travel Advisory
July 17, 2023

Venezuela - Level 4: Do Not Travel

NIVEL 4 no Viaje para ese país

ODKHUTC

Do not travel to Venezuela due to crime, civil unrest, kidnapping, and the arbitrary enforcement of local laws. Reconsider travel due to wrongful detentions, terrorism, and poor health infrastructure.

NO VIAJE A VENEZUELA DEBIDO AL CRIMEN, DISTURBIOS CIVILES, SECUESTROS Y EL USO ARBITRARIO DE LAS LEYES LOCALES. RECONSIDERE SU VIAJE DEBIDO A DETENCIONES ILEGALES, TERRORISMO Y POBRE INFRAESTRUCTURA DE SALUD

Country Summary:  On March 11, 2019, the U.S. Department of State announced the withdrawal of diplomatic personnel from U.S. Embassy Caracas. All consular services, routine and emergency, remain suspended until further notice. The U.S. government has limited ability to provide emergency services to U.S. citizens in Venezuela. U.S. citizens in Venezuela who require consular services should try to leave the country as soon as safely possible and contact a U.S. embassy or consulate in another country.

RESÚMEN DE PAÍS. EL 11 DE MARZO, 2019 EL DEPARTAMENTO ANUNCIÓ LA SALIDA DEL PERSONAL DIPLOMÁTICO DE LA EMBAJADA DE USA EN CARACAS.TODOS LOS SERVICIOS CONSULARES HAN SIDO SUSPENDIDOS POR LO CUAL EL GOBIERNO DE USA TIENE POCA CAPACIDAD PARA ATENDER EMERGENCIAS.

Violent crimes, such as homicide, armed robbery, kidnapping, and carjacking, are common.  Political rallies and demonstrations occur, often with little notice.  Demonstrations typically elicit a strong police and security force response that includes the use of tear gas, pepper spray, and rubber bullets against participants and occasionally devolve into looting and vandalism. Reports from the Independent International Fact-Finding Mission document human rights abuses attributed to the Maduro regime, including torture, extrajudicial killings, forced disappearances, and detentions without due process and/or fair trial guarantees or as a pretext for an illegitimate purpose. Shortages of gasoline, food, electricity, water, medicine, and medical supplies continue throughout much of Venezuela. The CDC issued a Level 3 ‘Avoid Nonessential Travel’ notice on September 30, 2021, due to inadequate healthcare and the breakdown of the medical infrastructure in Venezuela.

CRIMENES VIOLENTOS COMO HOMICIDIOS, ASALTOS ARMADOS, SECUESTROS, ROBO DE AUTOS, SON FRECUENTES. DEMOSTRACIONES PUBLICAS GENERAN RESPUESTAS VIOLENTAS DEL GOBIERNO Y SAQUEOS O VANDALISMO. INFORMES SOBRE VIOLACIONES A LOS DERECHOS HUMANOS ATRIBUYEN A MADURO TORTURAS, ASESINATOS EXTRAJUDICIALES, DESAPARICIONES Y DETENCIONES SIN PROCESO LEGAL. ESCASEAN LA GASOLINA, ALIMENTOS, ELECTRICIDAD, AGUA, MEDICINAS ….

The Department has determined that there is a risk of wrongful detention of U.S. nationals by the Maduro regime.

Regime-aligned security forces have detained U.S. citizens for long periods.  The Maduro regime does not notify the U.S. government of the detention of U.S. citizens and the U.S. government is not granted routine access to those U.S. citizens.

DOS HA DETERMINADO QUE LOS CIUDADANOS DE USA CORREN RIESGO DE SER DETENIDOS ILEGALMENTE Y ALGUNOS HAN SIDO APRESADOS POR LARGO TIEMPO SIN NOTIFICACIÓN DEL RÉGIMEN Y SIN QUE PUEDAN SER VISITADOS

Colombian terrorist groups, such as the National Liberation Army (ELN), Revolutionary Armed Forces of Colombia – People’s Army (FARC-EP), and Segunda Marquetalia, operate in Venezuela’s border areas with Colombia, Brazil, and Guyana.

GUERRILLEROS TERRORISTAS COLOMBIANOS ESTÁN ACTIVOS EN ZONAS FRONTERIZAS CON COLOMBIA, BRASIL Y GUYANA

 Due to risks to civil aviation operating within or in the vicinity of Venezuela, the Federal Aviation Administration (FAA) has issued a Notice to Air Missions (NOTAM) prohibiting all flight operations in the territory and airspace of Venezuela at altitudes below 26,000 feet. For more information, U.S. citizens should consult the Federal Aviation Administration’s Prohibitions, Restrictions and Notices. Emergency medical evacuation flights between the United States and Venezuela may not be possible.

 

Read the country information page for additional information on travel to Venezuela.

If you decide to travel to Venezuela:

SI DECIDE VIAJAR A VENEZUELA

·         Avoid all land border crossings into Venezuela on the Colombian border.

·         Ensure you have a valid Venezuelan visa. Visas are not available upon arrival.

·         Draft a will and designate appropriate insurance beneficiaries and/or power of attorney.

·         HAGA SU TESTAMENTO Y DESIGNE A SUS BENEFICIARIOS

·         Develop a communication plan with family and/or your employer or host organization. Establish a “proof of life” protocol with your loved ones, so that if you are taken hostage, your loved ones know specific questions (and answers) to ask the hostage-takers to be sure that you are alive (and to rule out a hoax).

·         GENERE UN PROTOCOLO DE FE DE VIDA A FIN DE EVITAR INFORMACION FALSA SOBRE SU SEGURIDAD

·         Have a contingency plan in place that does not rely on U.S. government assistance.

·         ESTABLEZCA UN PLAN DE EMERGENCIA SIN AYUDA DEL GOBIERNO DE USA

·         Keep travel documents up to date and easily accessible.

·         Avoid travel between cities, or between Simón Bolívar International Airport and Caracas at night.

·         EVITE VIAJAR DE NOCHE

·         Do not take unregulated taxis from Simón Bolívar International Airport and avoid ATMs in this area.

·         Consider hiring a professional security organization.

·         CONSIDERE CONTRATAR SERVICIOS DE PROTECCIÓN

·         Bring a sufficient supply of over the counter and prescription

ETC.

 

BREVE HISTORIA DEL AUGE AZUL Y COLAPSO ROJO DE LA EMPRESA CITGO

              

            

    LOS OBJETIVOS ESTRATÉGICOS ESENCIALES DE LA PRIMERA ETAPA DE LA NACIONALIZACIÓN DE LA INDUSTRIA PETROLERA VENEZOLANA, 1976 – 1985, INCLUYERON EL MEJORAMIENTO EN EL RENDIMIENTO DE SUS REFINERÍAS DOMÉSTICAS (CAMBIO DE PATRÓN DE REFINACIÓN), EL AUMENTO DE LAS RESERVAS PROBADAS DE PETRÓLEO Y GAS Y LA ESTABILIZACIÓN DE LA PRODUCCIÓN PETROLERA Y DE LOS PRECIOS EN EL MERCADO INTERNACIONAL. UNA VEZ LOGRADOS ESTOS OBJETIVOS PDVSA DIRIGIÓ  SU ATENCIÓN A UN ESFUERZO DE EXPANSIÓN Y ASEGURAMIENTO DE SUS MERCADOS INTERNACIONALES, ENFATIZANDO LA CELEBRACIÓN DE CONTRATOS DE SUMINISTRO A LARGO PLAZO CON CLIENTES EN SUS PRINCIPALES ÁREAS DE INTERÉS, EN ESPECIAL LOS ESTADOS UNIDOS

 

1.      ELLO LLEVÓ EN 1986 A LA ADQUISICIÓN DE UN 50% DE LA EMPRESA ESTADOUNIDENSE CITGO, FILIAL DE SOUTHLAND CORP, EN EL MARCO DE  UNA POLÍTICA DE INTERNACIONALIZACIÓN LLEVADA A CABO POR PDVSA, LA CUAL SE BASÓ EN UNA ESTRATEGIA DE ASEGURAR MERCADOS PARA SUS CRECIENTES RESERVAS DE PETRÓLEO PESADO

2.    PARA ADQUIRIR LA MITAD DE LA EMPRESA PDVSA PAGÓ $300 MILLONES, UTILIZANDO COMO INSTRUMENTO DE COMPRA SU PETRÓLEO, ENVIANDO UNOS 130.000 BARRILES DIARIOS A SU NUEVA EMPRESA CITGO A PRECIOS DE MERCADO. ES DECIR, SIN TENER QUE HACER DESEMBOLSOS EN DINERO EFECTIVO

3.    LA ADQUISICIÓN DE LA SEGUNDA MITAD DE LA EMPRESA,  FUE HECHA POR PDVSA EN 1990 POR LA CANTIDAD DE $ 660 MILLONES, LO CUAL ILUSTRA LA APRECIACIÓN EN EL VALOR DE LA EMPRESA DESDE LA PRIMERA ADQUISICIÓN POR PARTE DE PDVSA

4.    ESTA ADQUISICIÓN TOTAL DE CITGO POR PARTE DE PDVSA LA LLEVÓ A  CONTROLAR HASTA UN 10% DEL MERCADO DE  PRODUCTOS DEL PETRÓLEO EN LOS ESTADOS UNIDOS, A TRAVÉS DE SUS REFINERÍAS, OLEODUCTOS Y DE UNA RED DE HASTA 12500 ESTACIONES DE SERVICIO EN TODO EL PAÍS.

 

5.    LA PROPIEDAD DE CITGO HIZO POSIBLE QUE PDVSA PLANTARA LA BANDERA VENEZOLANA EN EL CORAZÓN DEL MERCADO ENERGÉTICO ESTADOUNIDENSE, ALGO DE ESPECIAL VALOR COMERCIAL DIRECTO, ASÍ COMO PARA LA APRECIACIÓN DE LA MARCA DE LA EMPRESA VENEZOLANA EN EL MUNDO

 

 

6.     IMPORTANTE:  LA PRESENCIA DE PDVSA EN EL MERCADO DE USA MARCÓ LA PRIMERA VEZ QUE UN PAIS PRODUCTOR, MIEMBRO DE LA OPEP, LOGRARA ENTRAR AL MERCADO ENERGÉTICO DOMÉSTICO ESTADOUNIDENSE

 

7.    DURANTE LA ETAPA DE LA PDVSA EN DEMOCRACIA CITGO SE MANEJÓ PROD-FESIONALMENTE Y DIO DIVIDENDOS A LA EMPRESA MATRIZ. LA DEUDA DE CITGO EN 2000 ERA DE $1400 MILLONES PERO SE SEXTUPLICÓ DURANTE LA ETAPA CHAVISTA HASTA QUE SE LLEGÓ AL EXTREMO DE DAR SUS ACCIONES EN GARANTÍA A TERCEROS

 

8.    CITGO EN LA ETAPA DEMOCRÁTICA TUVO SUSTANCIAL PARTICIPACIÓN EN EL SUMINISTRO DE LA GASOLINA DE AVIACION EN TODOS LOS MAYORES AEROPUERTOS DEL PAÍS NYC, CHICAGO, MIAMI, ETC. POSEÍA 48 TERMINALES DE SUMINISTRO Y ALMACENAMIENTO PARA 22 MILLONES DE BARRILES EN TODO EL PAÍS

 

9.     LA DECLINACIÓN DE LA EMPRESA COMENZÓ A  PARTIR DE 2000, DURANTE LA ETAPA DE CITGO BAJO EL CONTROL DEL REGIMEN CHAVISTA, YA QUE LA GERENCIA PROFESIONAL DE LA EMPRESA FUE CAMBIADA POR COMISARIOS POLÍTICOS.

 

10.EJEMPLO: LOS GERENTES NOMBRADOS POR EL REGIMEN CHAVISTA ALEJANDRO GRANADO, LUIS MARIN, ANTONIO RIVERO, NELSON MARTÍNEZ HAN SIDO SEÑALADOS POR CORRUPCIÓN EN MEDIOS DE COMUNICACIUÓN Y EN TRIBUNALES.  GRANADO LLEGO A TENER SIETE PROPIEDADES EN USA POR VALOR DE MÁS DE NUEVE MILLONES DE DÓLARES, VER DETALLES EN https://elplaneta.com/2020/04/16/sin-categoria/los-negocios-de-alejandro-granado-en-citgo-compro/ ; https://lasarmasdecoronel.blogspot.com/2013/05/citgo-should-be-investigated-for.html

 

https://www.reuters.com/business/energy/ex-citgo-ceo-helped-launder-venezuelan-drug-money-us-trial-witness-testify-2023-11-21/ Luis Marín acusado de lavado de dinero en tribunales de USA

 

https://www.nytimes.com/2005/04/20/business/worldbusiness/the-troubled-oil-company.html  Corrupción de Luis Marín y Antonio Ri    vero.

“Much of the intrigue is linked to Mr. Rivero, who was named Citgo's No. 2 executive in 2003 as part of an effort to make Citgo more accountable to Caracas. Mr. Rivero, 41, together with Luis Marín, Citgo's former chief executive, were placed on leave from Citgo in recent weeks after an investigation into corruption accusations against them gained momentum in the Venezuelan Congress”.

 

11.    DURANTE LA PRESIDENCIA DE RAFAEL RAMIREZ  PDVSA  INTENTÓ VENDER A CITGO POR RAZONES IDEOLOGICAS, NO QUERÍAN VER UNA EMPRESA DE PDVSA EN SUELO ESTADOUNIDENSE, A PESAR DE SU INDUDABLE VALOR COMERCIAL Y ESTRATÉGICO. AL NO PODER VENDERLA EN FORMA INTEGRAL COMENZÓ A VENDER SUS ACTIVOS POR SEPARADO Y DE MANERA IRRESPONSABLE. DURANTE LA ETAPA DE MADURO SE LE DIO A LA EMPRESA RUSA ROSNEFT EL 50% DE LAS ACCIONES DE CITGO COMO GARANTÍA SOBRE UN PRESTAMO RECIBIDO. VER:  https://jp.reuters.com/article/us-venezuela-pdvsa-rosneft/exclusive-venezuelas-cash-strapped-pdvsa-offers-rosneft-oil-stake-sources-idUSKBN16N2E9/ . EL OTRO 50% DE LAS ACCIONES DE CITGO FUE DADO EN GARANTIA  POR EL REGIMEN  A LOS TENEDORES DE BONOS DE PDVSA QUE  VENCERÍAN EN 2020  DE PDVSA, AMBAS TRANSACCIONES EN VIOLACIÓN DE LAS LEYES DEL PAÍS.  VER: https://www.nytimes.com/2018/10/01/business/energy-environment/venezuela-citgo-oil-sanctions.html?action=click&module=RelatedCoverage&pgtype=Article&region=Footer

NOTA IMPORTANTE: CUANDO EL GOBIERNO INTERINO DE OPOSICIÓN QUITÓ AL REGIMEN EL CONTROL DE CITGO, 2019, YA EL TOTAL DE SU ACCIONES HABIA SIDO COMPROMETIDO EN GARANTÍA A TERCEROS POR EL CHAVISMO, DEBIDO A SU POLITICA SUICIDA  DE ENDEUDAMIENTO DE LA EMPRESA.

12.  ETAPA MADURO: DURANTE ESTA ETAPA CITGO ENTRÓ EN UNA ESPIRAL DE CORRUPCIÓN Y OPACIDAD GERENCIAL, CULMINANDO CON LAS PRESIDENCIAS DE ASDRÚBAL CHÁVEZ Y NELSON MATÍNEZ. ESTE ULTIMO FUNCIONARIO MURIÓ EN LA CÁRCEL CHAVISTA.

13. MUY IMPORTANTE: EN 2018, CON CITGO AÚN EN MANOS DEL RÉGIMEN CHAVISTA, LOS ACREEDORES DE CITGO DEMANDARON A PDVSA POR COBRO DE SUS DEUDAS Y LOGRARON QUE LOS TRIBUNALES DE USA ACEPTARAN LA TESIS DEL ALTER EGO, LO CUAL SIGNIFICÓ QUE PDVSA Y CITGO FUESEN CONSIDERADOS COMO CORRESPONSABLES POR LA DEUDA DE LA NACIÓN. ELLO HIZO A CITGO, EL PRINCIPAL ACTIVO DE PDVSA EN EL EXTERIOR, UN OBJETIVO DE EMBARGO POR PARTE DE ESOS ACREEDORES. VER: https://energiesnet.com/espanol/alter-ego-pdvsa-venezuela-y-el-caso-citgo-gustavo-coronel/

 

14.A PESAR DE TODOS LOS ESFUERZOS LEGALES HECHOS POR LA GERENCIA DE CITGO PARA IMPEDIR ESA ACCIÓN EL JUEZ DE LA CAUSA DICTAMINÓ QUE CITGO PODÍA SER SOMETIDA A LIQUIDACIÓN PARA SATISFACER LAS DEUDAS CONTRAÍDAS POR EL RÉGIMEN CHAVISTA, PROCESO EN EL CUAL SE ENCUENTRA ACTUALMENTE.

 

15. NOTA: SERÁ IMPORTANTE AVERIGUAR SI LOS TENEDORES DE BONOS 2020, QUIENES VAN CONTRA CITGO, INCLUYEN PERSONAS RELACIONADAS CON EL RÉGIMEN, LO CUAL REPRESENTARÍA UN CONFLICTO DE INETRÉS Y UN CRIMEN CONTRA LA NACIÓN.

 

16.  LA PÉRDIDA DE LA EMPRESA CITGO CAUSADA POR LA GERENCIA IRRESPONSABLE Y CORRUPTA DEL REGIMEN CHAVISTA REPRESENTA UN SERIO REVÉS MATERIAL Y ESTRATÉGICO PARA VENEZUELA.

 

17.  LA FUTURA VENEZUELA DEMOCRÁTICA NECESITARÁ UNA INDUSTRIA PETROLERA PROFESIONALMENTE GERENCIADA Y CON PLENA PARTICIPACIÓN DEL CAPITAL PRIVADO NACIONAL E INTERNACIONAL. SERÁ NECESARIO HACER TODOS LOS ESFUERZOS NECESARIOS PARA GARANTIZAR QUE ESTA INDUSTRIA NUNCA CAIGA DE NUEVO EN MANOS IRRESPONSABLES COMO LAS QUE CAUSARON LA TRAGEDIA DE LA EMPRESA CITGO.

JORGE LUIS BORGES EN HARVARD

EN 1967-1968 Jorge Luis Borges visitó la Universidad de Harvard y dio seis conferencias sobre poesía, en inglés, sin tener notas consigo, las cuales – ya estaba ciego – no le hubiesen servido. Las conferencias llevaron los siguientes títulos:

1.       Los Enigmas de la Poesía (Pueden saltarse la Introducción, la cual no contribuye mucho))

2.     La Metáfora

3.     El Arte de Contar Historias

4.     La Música de las Palabras y la Traducción

5.     Pensamiento y Poesía

6.     Credo de poeta

 

Las conferencias fueron grabadas y conservadas en los archivos aunque solo fueron publicadas por la universidad, tanto  en su versión original como en español muchos años después, en 2000.  Las conferencias originales pueden escucharse aquí:

https://library.harvard.edu/sites/default/files/static/poetry/listeningbooth/poets/borges.html

El libro en español  lleva por título “Arte Poética”, 2000.

Como admirador de Borges, casi diría un fanático de sus poemas, he leído el libro y, más aún, con una profunda emoción y sensación de intimidad  lo  he escuchado hablar sobre poesía. Fue él quien me clarificó la esencia y la naturaleza de la poesía  y me puso en el camino de apreciarla, no por su significado conceptual sino por la magia de sus palabras, de sus ritmos, por la belleza de las cadencias y las metáforas, las cuales son con frecuencia obras de arte por sí mismas. Al oír sus conferencias me  ha impresionado la claridad de su idioma inglés, pronunciado de tal manera que cada palabra parece tener vida independiente, así como la  amplitud de su universo poético.

No me creo capaz de analizar en detalle las conferencias que Borges dio en Harvard y las traigo aquí para el deleite de aquellos lectores que aman la poesía. Solo me limitaré a mencionar algunos pasajes de esas conferencias que me llamaron particularmente la atención.

En EL ENIGMA DE LA POESÍA  Borges nos dice que algunos autores escriben sobre poesía como si ello fuera un deber y no lo que es en la realidad: una pasión y un placer. La poesía, nos dice Borges, está acechando a la vuelta de cada esquina y puede surgir en nosotros en cualquier momento. Cita Borges el trueno en los versos de John Keats en “Al Asomarse por primera vez al Homero de Chapman”. Keats habla de Cortés viendo el Océano Pacífico por primera vez: “Cuando con ojos de águila por primera vez divisó el Pacífico… callado, allá en lo alto de un monte de Darién” usa frases sencillas que transmiten una sensación de gran poder.

En LA METÁFORA Borges dice que los chinos llaman el mundo “Las diez mil Cosas” y nos habla de las “metáforas patrón”, aquellas que se repiten una y otra vez, es decir: ojos y estrellas, la idea del tiempo que fluye como un río, como en Manrique: “Nuestras vidas son los ríos que van a dar en la mar, que es el morir”, o como en Tennyson: “el fluir del tiempo en medio de la noche”. Otra de las metáforas modelo es aquella de la “vida es sueño” o, en Shakespeare: “”Estamos hechos de la misma materia que los sueños”. O, la de Walter von der Vogelweide: “¿He soñado mi vida, o fue un sueño”? , que nos recuerda lo que dice Frank Herbert en su poética obra de ciencia ficción, “DUNE”: “Una finta dentro de una finta dentro de una finta”. O, la de Homero: “el sueño de hierro de la muerte”. Habla de las bellas metáforas relacionadas con la violencia y recuerda: “la batalla, un encuentro de ira”.

En el ARTE DE CONTAR HISTORIAS  Borges nos habla de las historias como metáforas. Para Borges la poesía no existe solo en base a metáforas sino en base a historias. La primera historia, nos dice, es la historia de Troya, sobre un hombre que ataca una ciudad que no conquistará nunca y que morirá antes de que la ciudad caiga. Para Borges las tres historias, la de Troya, de Ulises y de Jesús “le han bastado a la humanidad”. Han sido contadas innumerables veces. Y el hombre siempre estará sediento de oírlas una y otra vez.

LA MÚSICA DE LAS PALABRAS Y LA TRADUCCION.  Al oír esta conferencia pienso en mi dilecto amigo, a quien no he visto nunca, Rodolfo Izaguirre. Como Borges Rodolfo ha sido un mago de las palabras, aún aquellas del más  común uso, las cuales adquieren un bello y noble significado  en el contexto poético que el poeta les confiere.

Cuando Tennyson traduce del alemán antiguo llama al sol  “La Lámpara del Señor” pero la metáfora utilizada en el original no se le quedaba atrás, era “la brillante candela de Dios”.  Cuando los griegos hablan de Ars Longa, vita brevis el gran poeta Chaucer nos lo dice así, musicalmente: “The life so short, the craft so long to learn”. La vida tan breve, el arte tan duro de aprender.

Y, al hablar de traducciones, Borges menciona el Rubaiyat:

Despertad, la mañana en el cuenco  de la noche

Ha lanzado la piedra que pone las estrellas a volar

Y, ay, el cazador de Oriente ha capturado

El torreón del sultán en confusión de luz.

 

PENSAMIENTO Y POESÍA

 

En esta conferencia Borges habla de las palabras, de su significados originales y de las posibles maneras que esas mismas palabras pueden adquirir un significado poético. Por ejemplo:

“Hasta que no agoniza el fuego en el hogar

No buscamos la amistad de las estrellas…”.

 

 Hay versos que no tienen sentido para la razón pero si lo tienen para la imaginación.

Por ejemplo, hablando de un poema del poco conocido poeta boliviano Ricardo Freyre:

Peregrina paloma imaginaria

Que enardeces los últimos amores

Alma de luz, de música, de flores,

Peregrina paloma imaginaria

Borges nos dice, esto no significa nada pero se sostiene sobre su belleza.

 

CREDO DE POETA

En esta conferencia de cierre Borges nos dice que solo tiene un credo vacilante, hay tantos credos como poetas. Nos habla de su primera y extraordinaria impresión cuando su padre recita a Keats:

“Tú no has nacido para la muerte !inmortal pájaro!

No han de pisotearte otras gentes hambrientas”

Borges dice que en ese momento las palabras fueron para él una revelación. No las entendía. Lo que le llegaba era la música de las palabras. Dice que fue en ese momento que su destino se consolidó  alrededor de la poesía y del intelecto. De allí en adelante, dice, aunque nadaba, se enamoraba (frecuentemente amores no correspondidos) o contemplaba atardeceres, el destino central de su existencia han sido las palabras y como transformarlas en poesía. En esta conferencia Borges nos habla de sus fuentes de inspiración. Son demasiadas para condensarlas aquí: Walt Whitman, Mark Twain, Cervantes, Las Mil y Una Noches, Robert Frost, Walter Scott, Flaubert….